1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:14,267 --> 00:01:15,633 TRIXIE. 4 00:01:16,933 --> 00:01:17,933 [ARF] 5 00:01:20,033 --> 00:01:21,333 [ARF] 6 00:01:26,200 --> 00:01:30,767 GABE, ähm, könnte sie es gebrauchen ZUERST DAS BADEZIMMER? 7 00:01:30,800 --> 00:01:33,100 Ich muss unbedingt pinkeln. 8 00:01:33,133 --> 00:01:35,033 JA, SICHER. 9 00:01:35,067 --> 00:01:36,333 [ARF] 10 00:01:36,367 --> 00:01:37,667 SIE IST UNTERNEHMEN, GABE. 11 00:01:37,700 --> 00:01:39,433 Ich werde schnell sein. 12 00:01:39,467 --> 00:01:40,833 Ich werde schnell sein. 13 00:01:44,667 --> 00:01:46,500 Das musstest du nicht Bleiben Sie die ganze Nacht draußen. 14 00:01:46,533 --> 00:01:47,967 Ich bin eingeschlafen IN DER HALLE. 15 00:01:48,000 --> 00:01:49,433 HUH. 16 00:01:49,467 --> 00:01:51,633 Ich dachte, Judy würde kommen BACK FROM PARIS TONIGHT. 17 00:01:51,667 --> 00:01:54,267 DAS IST RICHTIG. ICH BRAUCHE DIE WOHNUNG HEUTE ABEND. 18 00:01:54,300 --> 00:01:55,267 [ARF] 19 00:01:55,300 --> 00:01:56,267 [WC-SPÜLUNGEN] 20 00:01:56,300 --> 00:01:57,267 [Presshammer] 21 00:01:57,300 --> 00:01:58,667 KEIN PROBLEM. 22 00:01:58,700 --> 00:02:00,867 [RING] 23 00:02:00,900 --> 00:02:02,600 PENNY, PENNY, TWITTY UND FAFFENBURGER. 24 00:02:02,633 --> 00:02:04,233 VIVIAN FAFFENBURGERS BÜRO, GABRIEL SPRICHT. 25 00:02:04,267 --> 00:02:05,400 HEY, BABE. 26 00:02:05,433 --> 00:02:06,567 KATHERINE. 27 00:02:06,600 --> 00:02:07,700 BIST DU BESCHÄFTIGT? 28 00:02:07,733 --> 00:02:08,967 Ich bin so beschäftigt. 29 00:02:09,000 --> 00:02:09,967 Gut, kannst du reden? 30 00:02:10,000 --> 00:02:11,633 SICHER. 31 00:02:11,667 --> 00:02:15,033 SO, THAT, UH, THAT CUTE GUY Wir trafen uns bei FOOTLIGHT RECORDS 32 00:02:15,067 --> 00:02:16,500 Hat mich zum Abendessen mitgenommen. 33 00:02:16,533 --> 00:02:18,367 OH, DAS IST GROßARTIG. OH, MEIN GOTT, BABE. 34 00:02:18,400 --> 00:02:20,000 Generalprobe Total beschissen, 35 00:02:20,033 --> 00:02:21,233 ABER DAS IST VIEL GLÜCK, oder? 36 00:02:21,267 --> 00:02:23,333 NEIN. Er hat mich zum Abendessen mitgenommen 37 00:02:23,367 --> 00:02:24,467 WEIL ER MICH WOLLTE KLAVIER SPIELEN 38 00:02:24,500 --> 00:02:25,800 FÜR EINES SEINER VORSPRÜNGE 39 00:02:25,833 --> 00:02:27,633 FÜR DIE NATIONALE TOUR DER TITANIC. 40 00:02:27,667 --> 00:02:28,633 Es war kein Date. 41 00:02:28,667 --> 00:02:29,733 Männer sind so ein Abschaum. 42 00:02:29,767 --> 00:02:31,033 KÖNNEN SIE LINIEN LAUFEN? MIT MIR? 43 00:02:31,067 --> 00:02:32,400 Sicher, nur eine Sekunde. 44 00:02:32,433 --> 00:02:34,000 OH, großartig. 45 00:02:34,033 --> 00:02:35,367 KAPITEL 14, richtig? 46 00:02:35,400 --> 00:02:36,467 UH-HUH. 47 00:02:36,500 --> 00:02:40,333 OK. WER IST ER, DER SOHN DES MENSCHEN? 48 00:02:40,367 --> 00:02:42,367 Ist er so schön? Wie bist du, Jokanen? 49 00:02:42,400 --> 00:02:44,733 STELL DICH HINTER MIR. 50 00:02:44,767 --> 00:02:46,833 Ich höre im Palast Der Flügelschlag 51 00:02:46,867 --> 00:02:48,100 VOM ENGEL DES TODES. 52 00:02:48,133 --> 00:02:50,433 JOKANEN. WER SPRICHT? 53 00:02:50,467 --> 00:02:52,733 ICH BIN VERLIEBT DEIN MUND, JOKANEN. 54 00:02:52,767 --> 00:02:53,867 ES IST WIE EIN GRANATAPFEL 55 00:02:53,900 --> 00:02:55,367 ZWEI SCHNITT MIT EINEM MESSER AUS ELFENBEIN. 56 00:02:55,400 --> 00:02:57,100 ES GIBT NICHTS IN DER WELT 57 00:02:57,133 --> 00:02:58,400 SO ROT WIE DEIN MUND. 58 00:02:58,433 --> 00:03:00,767 Erlaube mir, mich zu küssen DEIN MUND. 59 00:03:00,800 --> 00:03:02,000 [SEUFF] 60 00:03:02,033 --> 00:03:03,633 Sag es mir nicht. 61 00:03:03,667 --> 00:03:05,100 Sag es mir nicht. 62 00:03:05,133 --> 00:03:06,633 Sag es mir besser. 63 00:03:06,667 --> 00:03:08,100 NIEMALS! TOCHTER VON BABYLON, 64 00:03:08,133 --> 00:03:09,867 TOCHTER VON SODOM, NIEMALS! 65 00:03:09,900 --> 00:03:11,267 [FRAU LACHT] 66 00:03:11,300 --> 00:03:12,967 Das muss raus HEUTE NACHMITTAG. 67 00:03:13,000 --> 00:03:14,233 NIEMALS! MUSS LOS. 68 00:03:14,267 --> 00:03:15,733 Rufen Sie mich später an. 69 00:03:17,600 --> 00:03:19,067 KÖNNEN SIE UNTERZEICHNEN? MEINE TIMECARD? 70 00:03:34,800 --> 00:03:35,933 HEY. 71 00:03:35,967 --> 00:03:37,867 HMM, ein harter Tag IM BÜRO? 72 00:03:37,900 --> 00:03:39,733 DID YOU FIND A RHYME FOR Der Text im zweiten „A“? 73 00:03:39,767 --> 00:03:41,367 Ich arbeite daran. 74 00:03:41,400 --> 00:03:42,867 Ähm, was ist mit DER REGENSCHIRM? 75 00:03:42,900 --> 00:03:45,433 WAS BIN ICH SOLLTEN SIE SINGEN? 76 00:03:45,467 --> 00:03:47,300 SOLL ICH SUMMEN ODER WAS? 77 00:03:47,333 --> 00:03:48,433 Gabriel: JA, JA, HUM. 78 00:03:48,467 --> 00:03:50,333 ODER VIELLEICHT LA LA LA. 79 00:03:50,367 --> 00:03:51,333 BUSSGELD. 80 00:03:51,367 --> 00:03:52,500 Ich werde es beflügeln. 81 00:03:52,533 --> 00:03:53,933 SIND WIR IM STUDIO „D“, WEIL ICH HASSE 82 00:03:53,967 --> 00:03:55,600 WAS DIE AKUSTIK IN DIESER RAUM IST MEINE STIMME. 83 00:04:04,933 --> 00:04:07,233 OK, DAS IST DAS LIED FÜR DEN ZWEITEN AKT 84 00:04:07,267 --> 00:04:08,600 MEINES MUSICALS. 85 00:04:08,633 --> 00:04:11,633 Ähm, es wird gesungen DURCH DEN CHARAKTER VON-- 86 00:04:11,667 --> 00:04:13,100 [Schuhe klopfen] 87 00:04:16,767 --> 00:04:18,767 Ähm, ja, ja-- 88 00:04:20,367 --> 00:04:22,533 NOCHMALS, MEIN FREUND KATHERINE LAMBERG 89 00:04:22,567 --> 00:04:25,333 WIRD DIE STELLE SINGEN Von Dorkus, der Magd. 90 00:04:25,367 --> 00:04:28,867 OH, UND, ÄH, SIE HAT ES MITGEBRACHT IHR BILD UND RáSUMá 91 00:04:28,900 --> 00:04:30,767 Für den Fall, dass jemand INTERESSIERT. 92 00:04:30,800 --> 00:04:34,300 Ich werde lesen DER TEIL VON RODRIGO 93 00:04:34,333 --> 00:04:35,700 UND BÜHNENANWEISUNGEN. 94 00:04:35,733 --> 00:04:40,133 OK. OK, RODRIGOS GERADE HAT SEINE GROSSE BALLADE BEENDET, 95 00:04:40,167 --> 00:04:42,167 APPLAUS, APPLAUS, APPLAUS. 96 00:04:42,200 --> 00:04:45,333 Das ist eine Geschichte. 97 00:04:45,367 --> 00:04:47,933 IT WOULD TAKE A MIRACLE Damit ich es jemals wieder lieben kann. 98 00:04:47,967 --> 00:04:49,333 ABER WUNDER KÖNNEN GESCHIEHEN. 99 00:04:49,367 --> 00:04:50,700 Ich habe noch nie einen gesehen. 100 00:04:50,733 --> 00:04:51,967 NIEMALS? 101 00:04:52,000 --> 00:04:53,900 Nun ja, nicht dafür EINE SEHR LANGE ZEIT. 102 00:04:53,933 --> 00:04:55,233 Mach dich bereit, Rodrigo. 103 00:04:55,267 --> 00:04:57,833 Ich glaube, du bist gerecht Ungefähr ein Wunder fällig. 104 00:05:00,267 --> 00:05:02,767 SIE KÜSSEN. RODRIGO GEHT AB. 105 00:05:08,233 --> 00:05:09,367 [SPIELT] 106 00:05:14,100 --> 00:05:18,667 * DAS HABE ICH GEHÖRT Die ganze Welt ist eine Bühne * 107 00:05:18,700 --> 00:05:20,900 * UND WIR SIND NUR SPIELER * 108 00:05:20,933 --> 00:05:25,733 * AUSSPIELEN EINIGE VORBESTIMMTE SEITE * 109 00:05:25,767 --> 00:05:30,500 * ABER ES IST EINSAM WIE ES SEIN KÖNNEN * 110 00:05:30,533 --> 00:05:36,067 * MIT NIEMAND GEGENÜBER MIR * 111 00:05:36,100 --> 00:05:38,533 * DANN 112 00:05:39,867 --> 00:05:42,233 * TRETEN SIE EIN 113 00:05:42,267 --> 00:05:44,600 *VOILà, ES IST SHOWTIME* 114 00:05:44,633 --> 00:05:48,267 * Du hast das Haus zum Einsturz gebracht MIT TANZ UND DUM * 115 00:05:48,300 --> 00:05:49,267 *DIDDY 116 00:05:49,300 --> 00:05:51,867 * TRETEN SIE EIN 117 00:05:51,900 --> 00:05:54,100 * IN WENIGER ALS KEINER ZEIT 118 00:05:54,133 --> 00:05:58,900 * LA LA LA LA LA LA LA LUM LITTY * 119 00:05:58,933 --> 00:06:01,467 * Der Vorhang ging hoch 120 00:06:01,500 --> 00:06:03,467 * MEINE ZEILEN FÜHLTEN SICH FALSCH AN 121 00:06:03,500 --> 00:06:08,067 * PAUSE SCHEINT BISHER WEIT WEG* 122 00:06:08,100 --> 00:06:10,533 * DIE HANDLUNG UNSICHER 123 00:06:10,567 --> 00:06:12,900 * DIE SZENEN ZU LANG * 124 00:06:12,933 --> 00:06:16,800 * DAS LEBEN WAR WIE EIN OHNE INSPIRIERENDES SPIEL * 125 00:06:16,833 --> 00:06:18,033 * ABER 126 00:06:18,067 --> 00:06:20,267 * JETZT SIND SIE HIER 127 00:06:20,300 --> 00:06:22,433 * WIR TREFFEN DAS BÜHNENZENTRUM 128 00:06:22,467 --> 00:06:25,433 * ICH GEDACHTE MEINE GESCHICHTE WAR DURCH * 129 00:06:25,467 --> 00:06:30,667 * DANN GEBEN SIE IHNEN EIN 130 00:07:23,467 --> 00:07:26,833 * JETZT SIND SIE HIER 131 00:07:26,867 --> 00:07:29,700 * WIR TREFFEN DAS BÜHNENZENTRUM 132 00:07:29,733 --> 00:07:32,700 * ICH GEDACHTE MEINE GESCHICHTE WAR DURCH * 133 00:07:32,733 --> 00:07:34,633 * DANN 134 00:07:34,667 --> 00:07:38,700 * FROM THE BLUE 135 00:07:38,733 --> 00:07:42,800 * EINGEBEN 136 00:07:42,833 --> 00:07:45,333 * DU 137 00:08:00,467 --> 00:08:02,300 [FLÜSTERT] Du warst großartig. 138 00:08:07,333 --> 00:08:08,367 GABRIEL? 139 00:08:09,267 --> 00:08:10,233 Es hat mir wirklich gut gefallen. 140 00:08:10,267 --> 00:08:11,667 DANKE. 141 00:08:11,700 --> 00:08:14,233 ABER, DENKEN SIE SO IST DIE MAGD 142 00:08:14,267 --> 00:08:16,433 Würde sich wirklich benehmen? 143 00:08:16,467 --> 00:08:19,600 Ähm, na ja, DAS IST NICHT DIE REALITÄT. 144 00:08:19,633 --> 00:08:20,433 Ich meine, wir reden Über ein Dienstmädchen 145 00:08:20,467 --> 00:08:22,000 WER GÜRTEL HIER E-FLATS. 146 00:08:22,033 --> 00:08:25,067 Ich meine, Sie haben keine Leute Die Straße entlanggehen 147 00:08:25,100 --> 00:08:27,167 In ein Lied ausbrechen UND TANZEN, oder? 148 00:08:27,200 --> 00:08:28,833 AUSSER VIELLEICHT IM WESTDORF. 149 00:08:28,867 --> 00:08:30,100 HA HA, nur ein Scherz. 150 00:08:30,133 --> 00:08:32,233 Wie auch immer, GABRIEL, Du hast deinen Standpunkt dargelegt, 151 00:08:32,267 --> 00:08:33,333 ABER ES IST IMMER NOCH WICHTIG 152 00:08:33,367 --> 00:08:35,233 DASS DER SCHRIFTSTELLER SAG DIE WAHRHEIT. 153 00:08:36,600 --> 00:08:38,600 Ich meine, „DICH EINTRETEN“? ICH WEISS NICHT. 154 00:08:38,633 --> 00:08:40,600 Ich meine, sie ist einfach WURDE GEKÜSST. 155 00:08:40,633 --> 00:08:42,067 HABEN SIE GEFANGEN? DAS GEFÜHL, DAS SIE BEKOMMEN 156 00:08:42,100 --> 00:08:43,233 NACH EINEM WIRKLICH TOLLER KUSS-- 157 00:08:43,267 --> 00:08:45,133 DER BESTE KUSS HABEN SIE JEMALS? 158 00:08:45,167 --> 00:08:47,067 IT'S EXCITING, Und es ist erschreckend, 159 00:08:47,100 --> 00:08:48,400 UND ES IST SEXY UND... 160 00:08:48,433 --> 00:08:51,467 UND VIELLEICHT DENKEN SIE SIE KÖNNTEN SICH VERLIEBEN. 161 00:08:51,500 --> 00:08:52,933 SIE WISSEN, WAS ICH MEINE? 162 00:08:52,967 --> 00:08:56,467 Nun ja, wissen Sie, Rodrigo Und Dorkus hat sich gerade erst kennengelernt. 163 00:08:56,500 --> 00:08:58,100 Ich meine, wenn wir es wären REDEN DARÜBER 164 00:08:58,133 --> 00:08:59,600 WIE MENSCHEN Benehmen Sie sich wirklich... 165 00:08:59,633 --> 00:09:00,667 Ich meine, ich kann sie nicht haben SICH VERLIEBEN 166 00:09:00,700 --> 00:09:01,967 IN DER ERSTEN NACHT. 167 00:09:02,000 --> 00:09:04,200 Ich meine, DAS-DAS Wäre nicht glaubwürdig. 168 00:09:04,233 --> 00:09:06,567 Nun ja, nicht, wenn Sie GLAUBEN SIE ES NICHT. 169 00:09:08,667 --> 00:09:10,767 Ich meine, warum ist sie? DAS SINGEN? 170 00:09:10,800 --> 00:09:12,367 WÜRDEN SIE ES SINGEN? 171 00:09:12,400 --> 00:09:15,567 Ähm, ja, ja. 172 00:09:17,400 --> 00:09:20,300 Ich hoffe, ich habe es nicht getan Bring dich da drin in Verlegenheit. 173 00:09:20,333 --> 00:09:22,633 Nicht mehr, als mir peinlich war Ich präsentiere dieses Lied. 174 00:09:22,667 --> 00:09:23,667 ER WIRD LUSTIG 175 00:09:23,700 --> 00:09:24,833 WENN SEIN LIED IST Gehen Sie nicht rüber 176 00:09:24,867 --> 00:09:25,833 Beim ersten Versuch. 177 00:09:25,867 --> 00:09:27,467 OH, TUN SIE DAS NICHT. 178 00:09:27,500 --> 00:09:28,833 Er hat ein Exemplar zu Hause. 179 00:09:28,867 --> 00:09:31,433 HÖREN SIE ZU, DER BESTE BERATUNG JEMAND HAT MIR GEBEN, 180 00:09:31,467 --> 00:09:33,000 Ich habe geschrieben EIN LIBRETTO 181 00:09:33,033 --> 00:09:34,833 FÜR EINE MUSIKALISCHE VERSION VON SATYRICON. 182 00:09:34,867 --> 00:09:36,067 UND ICH HABE EIN KLEINES PROBLEM 183 00:09:36,100 --> 00:09:37,833 WISSEN SIE, ALTES ROM, 184 00:09:37,867 --> 00:09:39,633 UND SEXORGIEN, BESTIALITÄT-- 185 00:09:39,667 --> 00:09:40,933 Das war im College. 186 00:09:40,967 --> 00:09:42,500 Also, dieser Professor SAGT MIR, DASS ICH SOLLTE 187 00:09:42,533 --> 00:09:44,100 Tragen Sie Seidenunterhosen 188 00:09:44,133 --> 00:09:46,500 UND GRANATAPFEL ESSEN Samen aus einem Kelch. 189 00:09:46,533 --> 00:09:48,400 SILK ES HAT SICH VERÄNDERT UNTERHOSE? ALLES. 190 00:09:48,433 --> 00:09:51,500 GABRIEL, DU MUSST ZUGRIFFEN LEBEN AN DEN BÄLLEN. 191 00:09:51,533 --> 00:09:53,300 DU MUSST ES VERSUCHEN FÜR DAS UNERWARTETE. 192 00:09:53,333 --> 00:09:55,967 IT'S THE ONLY WAY UM DIE GUTEN SACHEN ZU BEKOMMEN. 193 00:09:58,867 --> 00:10:00,033 Sie sind einfach eifersüchtig. 194 00:10:00,067 --> 00:10:01,267 Du bist nicht gefloppt. 195 00:10:01,300 --> 00:10:03,100 Ich weiß, was für ein Flop FÜHLT SICH AN WIE, 196 00:10:03,133 --> 00:10:04,267 Und das auf jeden Fall War ein Flop. 197 00:10:04,300 --> 00:10:05,633 [SEUFF] 198 00:10:05,667 --> 00:10:06,900 Du bist zu empfindlich. VERGESSEN SIE ES. 199 00:10:08,667 --> 00:10:09,967 Also habe ich ein Ticket ausgestellt FÜR MEINE SHOW HEUTE ABEND 200 00:10:10,000 --> 00:10:11,033 UNTER IHREM NAMEN. JETZT IST ES EIN COMP, 201 00:10:11,067 --> 00:10:12,467 Also lass es nicht zu EINSCHÜCHTERN SIE 202 00:10:12,500 --> 00:10:13,267 IN ZAHLEN. 203 00:10:13,300 --> 00:10:14,500 OK. 204 00:10:14,533 --> 00:10:16,033 OK. KÖNNEN SIE DIESE STELLEN? IN DEINEM RUCKSACK? 205 00:10:16,067 --> 00:10:17,633 Also, was machst du? MÖCHTEN SIE JETZT TUN? 206 00:10:17,667 --> 00:10:18,633 Ähm, ich weiß es nicht. 207 00:10:18,667 --> 00:10:19,867 WAS IST DAS? 208 00:10:19,900 --> 00:10:21,467 NUR ETWAS JEMAND hat es mir gegeben. 209 00:10:21,500 --> 00:10:23,667 Irgendeine Schwulenbar, die Gebühren verlangt 3 Dollar für eine Diät-Cola? 210 00:10:23,700 --> 00:10:26,567 Ich werde dich sehen Bei deiner Show, okay, KATHERINE? 211 00:10:26,600 --> 00:10:27,967 WOHIN GEHST DU? 212 00:10:28,000 --> 00:10:29,700 Ich dachte, wir könnten es Schnappen Sie sich ein Huhn Caesar 213 00:10:29,733 --> 00:10:31,167 BEI COSY'S SUPPE UND BURGER. 214 00:10:31,200 --> 00:10:34,400 [TANZMUSIK SPIELT] 215 00:11:10,800 --> 00:11:12,133 HEY. 216 00:11:14,900 --> 00:11:15,900 WAS? 217 00:11:15,933 --> 00:11:18,300 Ähm, ich sagte: „HEY.“ 218 00:11:19,733 --> 00:11:20,767 HEY. 219 00:11:29,200 --> 00:11:31,267 WAS MACHST DU? 220 00:11:32,233 --> 00:11:34,133 WAS MACHE ICH? 221 00:11:37,600 --> 00:11:38,600 SCHRIFTSTELLER. 222 00:11:41,167 --> 00:11:42,700 WAS SCHREIBEN SIE? 223 00:11:42,733 --> 00:11:44,567 MUSICALS. 224 00:11:47,467 --> 00:11:50,033 Ich fühle mich wirklich lahm TELLING PEOPLE THAT, 225 00:11:50,067 --> 00:11:52,233 WEIL ES MICH MACHT Scheint wie eine Königin, 226 00:11:52,267 --> 00:11:54,633 Was ich nicht glaube, dass ich es bin, 227 00:11:54,667 --> 00:11:58,133 ABER ES WÜRDE NICHT Egal, ob ich es überhaupt wäre. 228 00:11:58,167 --> 00:12:00,133 AUSSER, ICH BIN NICHT. 229 00:12:03,033 --> 00:12:05,233 Du hast einen Freund? 230 00:12:06,833 --> 00:12:08,467 NEIN. 231 00:12:08,500 --> 00:12:10,267 WÜRDE ICH HIER SEIN Wenn ich einen Freund hätte? 232 00:12:11,700 --> 00:12:13,667 ICH HABE EINEN. 233 00:12:13,700 --> 00:12:16,067 WIRKLICH? 234 00:12:16,100 --> 00:12:17,100 UND WO IST ER? 235 00:12:17,133 --> 00:12:18,600 ER IST ZU HAUSE. 236 00:12:19,967 --> 00:12:20,967 Möchtest du vorbeikommen? 237 00:12:21,000 --> 00:12:23,867 WIR LEBEN NICHT WEIT VON HIER. 238 00:12:25,600 --> 00:12:26,600 Äh... 239 00:12:29,133 --> 00:12:32,600 Ich glaube, ich sehe einen Freund. 240 00:12:43,200 --> 00:12:48,033 * Ich schließe einfach MEINE AUGEN WIEDER * 241 00:12:50,000 --> 00:12:53,367 * Steigen Sie ein DER TRAUMWEBER-ZUG * 242 00:12:57,467 --> 00:13:02,733 * VERSUCHEN SIE ZU NEHMEN MEINE SORGEN VON HEUTE * 243 00:13:04,867 --> 00:13:10,100 * UND MORGEN GEHEN HINTER * 244 00:13:10,133 --> 00:13:14,067 * WHOA, TRAUMWEBER 245 00:13:14,100 --> 00:13:16,067 * ICH GLAUBE DU WIRST MICH ERHALTEN * 246 00:13:16,100 --> 00:13:17,733 DAS SOLLTEN SIE SEIN Da oben tanzt man! 247 00:13:19,700 --> 00:13:21,000 ES IST ETWAS LAUT! 248 00:13:21,033 --> 00:13:23,000 SIE KÖNNTEN! 249 00:13:23,033 --> 00:13:24,233 SIE WOLLEN? 250 00:13:24,267 --> 00:13:25,967 Ich kenne den Besitzer. 251 00:13:26,000 --> 00:13:28,067 NEIN DANKE. 252 00:13:29,900 --> 00:13:31,733 Diät-Cola mit Limette. 253 00:13:33,533 --> 00:13:34,467 MACHEN SIE DAS? 254 00:13:34,500 --> 00:13:35,900 WAS? 255 00:13:35,933 --> 00:13:38,167 BIST DU EIN GO-GO-JUNGE? 256 00:13:38,200 --> 00:13:40,233 Das war ich früher. 257 00:13:40,267 --> 00:13:41,400 ZU VIEL BIER. 258 00:13:41,433 --> 00:13:43,300 UH-HUH. 259 00:13:43,333 --> 00:13:46,033 ABER DU WIRST MICH SEHEN Eines Tages wieder dort oben. 260 00:13:46,067 --> 00:13:50,933 * VIELLEICHT AUF EINE ASTRALEBENE 261 00:13:54,200 --> 00:13:59,100 * ÜBER DIE AUTOBAHNEN DER FANTASIE * 262 00:14:00,833 --> 00:14:06,133 * Hilf mir zu vergessen DER HEUTIGE SCHMERZ * 263 00:14:06,167 --> 00:14:10,100 * WHOA, TRAUMWEBER 264 00:14:10,133 --> 00:14:11,333 Ich weiß es nicht WIE MAN TANZEN. 265 00:14:11,367 --> 00:14:13,267 NICHT SO. 266 00:14:13,300 --> 00:14:15,233 Du hast es gerade erst verstanden Um es zu tun, Mann. 267 00:14:15,267 --> 00:14:16,267 BETRACHTEN. 268 00:14:20,333 --> 00:14:24,633 * WHOA, TRAUMWEBER 269 00:14:24,667 --> 00:14:31,433 * ICH GLAUBE, DASS WIR ES ERREICHEN KÖNNEN DAS MORGENLICHT * 270 00:14:36,633 --> 00:14:41,667 * WIRD DIE MORGEN Vielleicht kommt es zu früh * 271 00:14:43,767 --> 00:14:48,067 * ES KANN ES NOCH GIBT Irgendwann * 272 00:14:50,333 --> 00:14:52,800 * FLIEG MICH WEG 273 00:14:52,833 --> 00:14:54,300 JA! 274 00:14:54,333 --> 00:14:56,733 JA, DU NUR MUSS ES TUN, MANN. 275 00:14:56,767 --> 00:15:00,000 LOHNT ES SICH GUT? 276 00:15:00,033 --> 00:15:01,533 ES KOMMT DARAUF AN. 277 00:15:01,567 --> 00:15:03,633 SIE SEHEN, Sie arbeiten für Tipps. 278 00:15:03,667 --> 00:15:05,733 MANCHMAL MACHT MAN 100, 279 00:15:05,767 --> 00:15:08,467 Und wenn sie dich mögen, SIE MACHEN 150. 280 00:15:08,500 --> 00:15:11,967 UND...WENN SIE DAS TUN DAS ANDERE ZEUG... 281 00:15:16,167 --> 00:15:17,933 Hau ab, Baby. 282 00:15:17,967 --> 00:15:19,967 Das ist alles, was du bist Ich melde mich heute Abend bei mir. 283 00:15:24,300 --> 00:15:27,100 TUN SIE DAS? DAS ANDERE ZEUG? 284 00:15:27,133 --> 00:15:31,167 NEIN, NICHT SEITLICH ICH HABE JESUS GEFUNDEN. 285 00:15:31,200 --> 00:15:35,833 * WHOA, TRAUMWEBER 286 00:15:35,867 --> 00:15:42,533 * ICH GLAUBE, DASS WIR ES ERREICHEN KÖNNEN DAS MORGENLICHT * 287 00:15:46,633 --> 00:15:50,000 * TRAUMWEBER 288 00:15:50,033 --> 00:15:55,600 * ICH GLAUBE, DASS WIR ES ERREICHEN KÖNNEN DAS MORGENLICHT * 289 00:15:55,633 --> 00:15:58,133 Du bist verdammt süß. 290 00:17:53,100 --> 00:17:55,267 [TÜRKLINGELN] 291 00:18:10,533 --> 00:18:12,600 Wohnen Sie hier in der Nähe? 292 00:18:14,733 --> 00:18:16,467 JA. 293 00:18:16,500 --> 00:18:18,333 Ja, aber mein Mitbewohner 294 00:18:18,367 --> 00:18:20,633 Wir kommen wieder IN ETWA 2 STUNDEN. 295 00:18:20,667 --> 00:18:22,833 SIE KÖNNEN VIEL TUN IN 2 STUNDEN. 296 00:18:25,233 --> 00:18:26,333 Äh... 297 00:18:27,633 --> 00:18:29,867 Hallo. Ich – ich bin GABRIEL. 298 00:18:29,900 --> 00:18:31,000 MARKIEREN. 299 00:18:31,033 --> 00:18:32,200 Ich bin MARK. 300 00:18:32,233 --> 00:18:33,300 MARKIEREN. 301 00:18:38,133 --> 00:18:39,167 WOW, DAS IST WIRKLICH Peinlich. 302 00:18:39,200 --> 00:18:40,433 HUH? 303 00:18:40,467 --> 00:18:41,633 ICH SAGTE Das ist umständlich. 304 00:18:41,667 --> 00:18:42,833 WELCHER WEG? 305 00:19:05,733 --> 00:19:07,233 WELCHER BODEN SIND SIE ON? 306 00:19:07,267 --> 00:19:08,600 Äh, 5. 307 00:19:10,233 --> 00:19:13,700 ES IST NUR, ÄH--ES IST NUR NOCH EIN FLUG. 308 00:19:26,633 --> 00:19:28,733 Ähm, das ist es. 309 00:19:34,633 --> 00:19:36,467 Es bleibt manchmal hängen. 310 00:19:39,433 --> 00:19:41,833 [KEUCHT] OH, BABE, Du hast mir Angst gemacht. 311 00:19:41,867 --> 00:19:42,867 [ARF] TRIXIE. 312 00:19:42,900 --> 00:19:44,367 [ARF ARF] 313 00:19:44,400 --> 00:19:45,367 KATHERINE! 314 00:19:45,400 --> 00:19:47,767 TRIXIE! TRIXIE! 315 00:19:47,800 --> 00:19:49,300 Ich hoffe, dass du es bist NICHT ALLERGISCH. 316 00:19:51,600 --> 00:19:52,800 WARUM SIND SIE HIER? 317 00:19:52,833 --> 00:19:54,267 Ich habe drei Nachrichten hinterlassen. 318 00:19:54,300 --> 00:19:56,800 ICH VERWENDE IHREN COMPUTER, AKTUALISIERUNG MEINES RáSUMá. 319 00:19:56,833 --> 00:19:58,633 OH. 320 00:20:03,167 --> 00:20:04,433 [Räuscht sich] 321 00:20:04,467 --> 00:20:05,900 Was habt ihr vor? 322 00:20:05,933 --> 00:20:09,200 Ähm, einfach nur rumhängen. 323 00:20:09,233 --> 00:20:10,900 OH. 324 00:20:10,933 --> 00:20:13,967 OH, äh, na ja, Ich muss zu meiner Show 325 00:20:14,000 --> 00:20:15,467 SOBALD DAS IST DRUCK FERTIG. 326 00:20:15,500 --> 00:20:17,900 IST DAS EINE SCHLECHTE IDEE? 327 00:20:17,933 --> 00:20:19,933 NEIN, NEIN. ES IST EINE GUTE IDEE. 328 00:20:19,967 --> 00:20:22,233 WIRKLICH. 329 00:20:26,367 --> 00:20:27,633 HALLO. Ich bin KATHERINE LAMBERG. 330 00:20:27,667 --> 00:20:29,433 Ich bin eine Schauspielerin. 331 00:20:29,467 --> 00:20:31,933 MARKIEREN. 332 00:20:31,967 --> 00:20:33,967 Ähm, das haben wir nicht ANY CHAIRS, SO... 333 00:20:37,267 --> 00:20:39,100 [DRUCKER DRUCKT] 334 00:20:48,700 --> 00:20:50,333 Vielleicht sollte ich gehen. 335 00:20:50,367 --> 00:20:51,833 NEIN. NEIN. 336 00:20:51,867 --> 00:20:54,133 Ähm, das wird nicht der Fall sein Dauert zu lange. 337 00:20:54,167 --> 00:20:56,767 KATHERINE, äh... 338 00:20:56,800 --> 00:20:58,500 WIE VIELE RáSUMáS DRUCKEN SIE? 339 00:20:58,533 --> 00:21:00,767 150. 340 00:21:14,967 --> 00:21:16,800 Ich bin rein weiblich HERSTELLUNG VON SALOME 341 00:21:16,833 --> 00:21:18,267 SET IN A WOMEN'S Gefängnis. 342 00:21:18,300 --> 00:21:19,467 ES IST KEINE GERECHTIGKEIT. 343 00:21:19,500 --> 00:21:22,033 Das hört sich großartig an. 344 00:21:22,067 --> 00:21:23,433 WIRKLICH? 345 00:21:23,467 --> 00:21:24,533 Ich bin ein Sklave, 346 00:21:24,567 --> 00:21:26,267 ABER ICH VERSTEHE JOHANNES DER TÄUFER. 347 00:21:26,300 --> 00:21:28,033 ES GIBT EINE AUFFÜHRUNG HEUTE NACHT UM MITTERNACHT. 348 00:21:28,067 --> 00:21:30,067 VIELLEICHT KÖNNTEN SIE KOMM MIT GABRIEL. 349 00:21:31,700 --> 00:21:33,533 VIELLEICHT. Äh... 350 00:21:35,400 --> 00:21:37,467 Seid ihr beide Mitbewohner? 351 00:21:37,500 --> 00:21:38,733 NEIN. NEIN. 352 00:21:38,767 --> 00:21:40,167 ABER WIR SIND GANZ NAH. 353 00:21:40,200 --> 00:21:42,467 Ich kümmere mich sogar darum VON SEINEM HUND. TRIXIE. 354 00:21:42,500 --> 00:21:46,467 Ich, äh, ich lebe MIT DIESEM KERL – REICH. 355 00:21:46,500 --> 00:21:48,900 ER IST HETERA. 356 00:21:51,100 --> 00:21:53,133 GABE, ich habe geredet AN MEINE MUTTER. 357 00:21:53,167 --> 00:21:54,967 Sie hat dich angerufen WIEDER MEIN FREUND. 358 00:21:55,000 --> 00:21:56,367 Ist das nicht lustig? 359 00:21:56,400 --> 00:21:58,333 DAS IST LUSTIG. 360 00:21:58,367 --> 00:22:00,000 Sie nennt dich immer noch so, 361 00:22:00,033 --> 00:22:02,233 Auch wenn wir noch nicht dort waren Seit der High School zusammen. 362 00:22:02,267 --> 00:22:04,633 WIR WAREN NICHT WIRKLICH DATIEREND. 363 00:22:04,667 --> 00:22:06,300 FRAGEN SIE JEDEN AUS EL CAMINO. 364 00:22:06,333 --> 00:22:07,667 [FLÜSTERT] Sie werden sagen, dass wir es waren. 365 00:22:07,700 --> 00:22:10,033 WE WENT TO ONE PROM BACK Als ich dachte, ich wäre-- 366 00:22:10,067 --> 00:22:11,433 Dachte damals, dass er Mädchen mochte. 367 00:22:11,467 --> 00:22:13,033 HOPPLA. 368 00:22:13,067 --> 00:22:14,833 Ich weiß es und das war es auch Ich wundere mich immer 369 00:22:14,867 --> 00:22:16,033 WARUM ICH MACHE DER ERSTE BEWEGUNG. 370 00:22:16,067 --> 00:22:17,667 Ich dachte, ich wäre es. 371 00:22:17,700 --> 00:22:19,067 Ich habe es meiner Mutter gesagt GABRIEL IST SCHWUL. 372 00:22:19,100 --> 00:22:20,933 UND SIE WAR WIE, „OH, WIRKLICH? DAS HAST DU NIE GESAGT.“ 373 00:22:20,967 --> 00:22:22,333 UND ICH WAR, WIE, „Habe ich nicht erwähnt 374 00:22:22,367 --> 00:22:23,767 „ER IST EIN MUSIKALISCHES THEATER SCHRIFTSTELLER? 375 00:22:23,800 --> 00:22:27,367 HALLO! MUSS ICH SCHREIBEN SIE ES FÜR SIE AUS?“ 376 00:22:27,400 --> 00:22:29,600 DAS WAR VOR EINER MILLION JAHREN. 377 00:22:29,633 --> 00:22:30,867 Du weißt schon, was Gabe ist Hast du mich angerufen? 378 00:22:30,900 --> 00:22:31,867 KATHERINE. 379 00:22:31,900 --> 00:22:33,267 Kater. Du bist so verrückt. 380 00:22:33,300 --> 00:22:35,767 ICH HATTE DIESEN JAMES BOND Die Sache, wissen Sie, äh... 381 00:22:35,800 --> 00:22:38,033 ÄHEM. Krake, Muschi in Hülle und Fülle. 382 00:22:38,067 --> 00:22:40,900 Hmm. Es hat mir nicht gefallen ALS ANDERE MENSCHEN ES SAGEN, 383 00:22:40,933 --> 00:22:43,600 ABER ES WAR OK, ALS GABE Hat mich Kater oder Kater genannt 384 00:22:43,633 --> 00:22:44,767 ODER PUSSY. 385 00:22:44,800 --> 00:22:46,767 Eigentlich habe ich es nicht getan WIRKLICH WIE PUSSY. 386 00:22:46,800 --> 00:22:48,433 HABEN SIE SPITZNAMEN? 387 00:22:48,467 --> 00:22:50,733 BIER DOSE. 388 00:22:52,900 --> 00:22:56,033 Haben Sie früher viel getrunken? IN DER HOCHSCHULE? [CHORTLES] 389 00:22:56,067 --> 00:22:58,800 Gabe schreibt eine Rolle für mich IN SEINEM MUSICAL – DIE MAGD. 390 00:22:58,833 --> 00:22:59,867 ES IST TATSÄCHLICH EIN SEHR GROSSER TEIL. 391 00:22:59,900 --> 00:23:01,300 ES IST WIRKLICH GUT. 392 00:23:01,333 --> 00:23:03,167 Ich singe alle seine Lieder. Er ist ein wunderbarer Schriftsteller. 393 00:23:03,200 --> 00:23:04,600 Du bist so sehr talentiert. 394 00:23:04,633 --> 00:23:06,200 Ich weiß es nicht WIE ICH FÜHLE 395 00:23:06,233 --> 00:23:08,167 ÜBER DAS SCHREIBEN VON MUSICALS JETZT. 396 00:23:08,200 --> 00:23:09,467 Ich weiß nur, dass du es bist WIRD DER NÄCHSTE SEIN 397 00:23:09,500 --> 00:23:10,700 ANDREW LLOYD WEBBER 398 00:23:10,733 --> 00:23:12,333 ODER STEPHEN SONDHEIM ODER ETWAS. 399 00:23:12,367 --> 00:23:14,733 Ich habe die letzten 8 Jahre damit verbracht MEINES LEBENS 400 00:23:14,767 --> 00:23:16,233 SCHREIBEN IN EINEM GENRE Das ist im Sterben 401 00:23:16,267 --> 00:23:17,300 Ein langsamer Tod seit GYPSY. 402 00:23:17,333 --> 00:23:18,933 Er ist ein goldener Junge. DAS IST ER WIRKLICH. 403 00:23:18,967 --> 00:23:20,433 DU LIEBT MUSICALS. 404 00:23:20,467 --> 00:23:22,267 FRÜHER HABE ICH. 405 00:23:22,300 --> 00:23:24,167 MUSICALS SIND WEG Zu erfunden 406 00:23:24,200 --> 00:23:27,167 UND FALSCH UND CAMPY UND DUMM. 407 00:23:27,200 --> 00:23:28,633 Ich weiß es nicht einmal WARUM ICH SIE SCHREIBE. 408 00:23:28,667 --> 00:23:29,733 Du schreibst Lieder? 409 00:23:29,767 --> 00:23:31,900 MM-HMM. 410 00:23:31,933 --> 00:23:33,800 Auch die Musik? 411 00:23:33,833 --> 00:23:35,767 Ähm, ja. 412 00:23:35,800 --> 00:23:37,933 AND YOU... Klavier spielen? 413 00:23:37,967 --> 00:23:40,133 LASST UNS EINE NUMMER MACHEN! 414 00:23:40,167 --> 00:23:41,400 NEIN. 415 00:23:41,433 --> 00:23:42,467 OH, NUR EINES. ER WIRD ES LIEBEN. 416 00:23:42,500 --> 00:23:43,733 SEINE LIEDER SIND SO GROßARTIG. 417 00:23:43,767 --> 00:23:44,933 Äh, KATHERINE, Ich glaube nicht 418 00:23:44,967 --> 00:23:46,333 Dieser Mark ist interessiert IN MEINEN LIEDER. 419 00:23:46,367 --> 00:23:48,567 TUN SIE EINS. 420 00:23:50,633 --> 00:23:51,700 WIRKLICH? 421 00:23:51,733 --> 00:23:53,667 JA. Ich würde gerne eines hören. 422 00:23:53,700 --> 00:23:55,133 SEHEN? 423 00:23:57,133 --> 00:23:58,600 IN ORDNUNG. EINE NUMMER, Und dann gehst du. 424 00:23:58,633 --> 00:23:59,600 OK. 425 00:23:59,633 --> 00:24:00,600 HERZEN KREUZEN? 426 00:24:00,633 --> 00:24:01,767 Drück mir das Herz. 427 00:24:01,800 --> 00:24:03,733 Gott, ich muss es schaffen JEDENFALLS ZU MEINER SHOW. 428 00:24:03,767 --> 00:24:05,033 OH, DAS MACHT SO SPASS. 429 00:24:05,067 --> 00:24:06,267 Ich sage dir, 430 00:24:06,300 --> 00:24:07,767 WENN HAROLD PRINZ Habe das gehört... 431 00:24:07,800 --> 00:24:08,867 [Klavierspiel] 432 00:24:13,900 --> 00:24:18,533 * DAS HABE ICH ALLES GEHÖRT DIE WELT IST EINE BÜHNE * 433 00:24:18,567 --> 00:24:20,700 * UND WIR SIND NUR SPIELER * 434 00:24:20,733 --> 00:24:24,333 * EINIGES AUSSPIELEN VORBESTIMMTE SEITE * 435 00:24:24,367 --> 00:24:26,133 TRIXIE! 436 00:24:26,167 --> 00:24:29,200 * ABER ES IST EINSAM WIE ES SEIN KÖNNEN * 437 00:24:29,233 --> 00:24:31,233 PST! TRIXIE! 438 00:24:31,267 --> 00:24:36,333 * MIT NIEMAND GEGENÜBER MIR * 439 00:24:36,367 --> 00:24:39,200 * DANN 440 00:24:39,233 --> 00:24:42,167 * TRETEN SIE EIN 441 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 * Voilà, ES IST SHOWTIME * 442 00:24:44,233 --> 00:24:47,500 TRIXIE! Gott, es tut mir Leid, ABER DIESER HUND... 443 00:24:47,533 --> 00:24:49,067 TRIXIE! 444 00:24:50,900 --> 00:24:52,933 DU SINGST. 445 00:24:52,967 --> 00:24:54,500 NEIN, ICH SINGE SEINE LIEDER. 446 00:24:54,533 --> 00:24:56,867 Du hast gesungen MIT IHR. 447 00:24:56,900 --> 00:24:58,100 ICH WAR? 448 00:24:58,133 --> 00:25:00,800 JA. SING ES. 449 00:25:02,300 --> 00:25:03,667 Nun ja, KATHERINE NORMALERWEISE-- 450 00:25:03,700 --> 00:25:05,133 Ich werde mitsingen MIT DIR. 451 00:25:05,167 --> 00:25:06,667 LASSEN SIE IHN ES ALLEIN MACHEN. 452 00:25:08,267 --> 00:25:09,867 Ähm, okay. 453 00:25:16,933 --> 00:25:18,433 * DAS HABE ICH GEHÖRT ALLE WELT IST EIN ST-- * 454 00:25:18,467 --> 00:25:20,567 NEIN. GERADE WO Sie hat aufgehört. 455 00:25:24,467 --> 00:25:27,267 * TRETEN SIE EIN 456 00:25:27,300 --> 00:25:29,900 * Voilà, ES IST SHOWTIME * 457 00:25:29,933 --> 00:25:31,767 * Du hast mitgebracht DAS HAUS UNTEN * 458 00:25:31,800 --> 00:25:35,267 * MIT EINEM TANZ UND EIN DUM-DIDDY * 459 00:25:35,300 --> 00:25:37,600 * TRETEN SIE EIN 460 00:25:37,633 --> 00:25:40,700 * IN WENIGER ALS KEINER ZEIT 461 00:25:40,733 --> 00:25:43,567 Ich, äh, habe es immer noch Um diesen Teil herauszufinden. 462 00:25:45,500 --> 00:25:46,800 * Der Vorhang ging hoch 463 00:25:46,833 --> 00:25:47,867 [TELEFON RINGT] 464 00:25:47,900 --> 00:25:49,300 ICH HABE ES. 465 00:25:50,733 --> 00:25:51,900 HALLO? 466 00:25:51,933 --> 00:25:52,900 Perry: GABRIEL? 467 00:25:52,933 --> 00:25:54,400 JA? HALLO. 468 00:25:54,433 --> 00:25:56,767 PERRY. WIE GEHT'S? 469 00:25:56,800 --> 00:25:58,367 Ich hatte das Gefühl, wissen Sie, EIN KLEINES FACKELN, 470 00:25:58,400 --> 00:25:59,667 EIN WENIG CHANTEUSEY, 471 00:25:59,700 --> 00:26:01,300 Also bin ich gestolpert IN EINE PIANO BAR 472 00:26:01,333 --> 00:26:03,067 Und ich dachte, ich würde aussteigen EINIGE MEINER BESSEREN ZAHLEN 473 00:26:03,100 --> 00:26:04,633 FÜR EINEN HAUS SAUFENDE ALTE FEEN. 474 00:26:04,667 --> 00:26:06,900 Ich wusste, dass du es nicht tun würdest WILL DAS VERPASSEN. 475 00:26:06,933 --> 00:26:08,600 WOW. DANKE, ABER, ÄH, 476 00:26:08,633 --> 00:26:11,300 KATHERINES ERÖFFNUNG HEUTE ABEND IN EINER SHOW. 477 00:26:11,333 --> 00:26:12,967 OH, ICH VERSTEHE. 478 00:26:13,000 --> 00:26:14,267 ABER, WISSEN SIE, Du könntest später vorbeikommen, 479 00:26:14,300 --> 00:26:15,500 NACH IHRER SHOW. 480 00:26:15,533 --> 00:26:16,900 ICH WERDE WAHRSCHEINLICH HIER SEIN BIS ZIEMLICH SPÄT. 481 00:26:16,933 --> 00:26:18,500 SIE WISSEN WO 88's IS, oder? 482 00:26:18,533 --> 00:26:20,233 JA. ES IST UM DIE ECKE Von diesem Stück hast du mich mitgenommen. 483 00:26:20,267 --> 00:26:21,233 DER EINE MIT-- 484 00:26:21,267 --> 00:26:23,233 MM. GREG LOUGANIS, RICHTIG. 485 00:26:23,267 --> 00:26:24,733 RECHTS. GROSSARTIG. 486 00:26:24,767 --> 00:26:26,000 OK. TSCHÜSS. 487 00:26:26,033 --> 00:26:27,000 TSCHÜSS. 488 00:26:27,033 --> 00:26:29,333 FREUND. 489 00:26:29,367 --> 00:26:31,633 Du solltest mehr singen. 490 00:26:31,667 --> 00:26:33,367 DANKE. 491 00:26:33,400 --> 00:26:35,367 [PAPIERROLLEN Kein Drucker mehr] 492 00:26:35,400 --> 00:26:36,500 [DRUCKER PIEPST] 493 00:26:36,533 --> 00:26:37,800 ES IST FERTIG. 494 00:26:37,833 --> 00:26:41,067 NEIN, IST ES NICHT. Ihm ging das Papier aus. 495 00:26:42,067 --> 00:26:43,200 NEIN. 496 00:26:45,133 --> 00:26:46,500 ES IST FERTIG. 497 00:26:53,000 --> 00:26:54,167 [Seufzt] 498 00:26:54,200 --> 00:26:56,300 [Räuscht sich] 499 00:26:56,333 --> 00:26:57,800 Können Sie mich draußen begleiten? 500 00:27:14,000 --> 00:27:16,333 BABE... 501 00:27:16,367 --> 00:27:19,133 Er ist ein Go-Go-Junge. 502 00:27:19,167 --> 00:27:20,633 UH-HUH. 503 00:27:20,667 --> 00:27:21,667 Nun, ich--ich gehe. 504 00:27:21,700 --> 00:27:22,833 IHR NAME AUF DER COMP-LISTE. 505 00:27:22,867 --> 00:27:24,233 DU WIRST Seien Sie dabei, oder? 506 00:27:24,267 --> 00:27:26,800 JA. UND REICH IST KOMME BALD WIEDER. OK? 507 00:27:26,833 --> 00:27:28,800 EINS ODER ZWEI? WAS? 508 00:27:28,833 --> 00:27:30,167 EIN ODER ZWEI TICKETS? 509 00:27:30,200 --> 00:27:32,367 Nun ja, ist der Go-Go-Junge KOMMEN SIE ZU MEINER SHOW? 510 00:27:32,400 --> 00:27:33,900 ICH WEISS NICHT. Äh... 511 00:27:33,933 --> 00:27:36,133 Ähm, legen Sie mich für einen hin. 512 00:27:36,167 --> 00:27:39,167 HMM. WISSEN SIE, DAS JETZT DIE ERÖFFNUNG MEINER SHOW, 513 00:27:39,200 --> 00:27:41,000 Das muss ich nicht ÜBE SO VIEL. 514 00:27:41,033 --> 00:27:42,867 Vielleicht schaffen wir es endlich SEHEN SIE HELEN REDDY SINGEN 515 00:27:42,900 --> 00:27:44,067 UND BEKOMMEN SIE EIN GEBACKENES ALASKA. 516 00:27:44,100 --> 00:27:45,233 Okay, großartig. 517 00:27:45,267 --> 00:27:46,833 GROSSARTIG. 518 00:27:46,867 --> 00:27:48,100 Tschüss, Baby. [KÜSSE] 519 00:27:56,433 --> 00:27:57,767 ENDLICH. 520 00:28:35,467 --> 00:28:36,633 DU BIST ECHT SÜSS. 521 00:28:52,933 --> 00:28:55,433 Vielleicht, wenn ich Klavier spielen würde, Ich könnte mich entspannen. 522 00:28:57,467 --> 00:28:58,633 WAS AUCH IMMER. 523 00:29:20,167 --> 00:29:21,500 MMM. 524 00:29:21,533 --> 00:29:24,200 SHH. 525 00:29:30,967 --> 00:29:32,200 [HÖRT AUF, KLAVIER ZU SPIELEN] 526 00:29:43,167 --> 00:29:44,667 [SPIELT FORTSETZUNG] 527 00:29:47,833 --> 00:29:49,333 WEITER SPIELEN. 528 00:30:06,267 --> 00:30:07,567 OH MEIN GOTT. 529 00:30:07,600 --> 00:30:09,533 FÜHLEN SIE SICH GUT? 530 00:30:09,567 --> 00:30:10,633 JA. 531 00:30:10,667 --> 00:30:12,167 GEFÄLLT DIR DAS? 532 00:30:13,733 --> 00:30:14,767 JA. 533 00:30:16,567 --> 00:30:17,500 IN ORDNUNG. 534 00:30:17,533 --> 00:30:18,767 UND... 535 00:30:20,900 --> 00:30:23,000 Was wäre, wenn Sie... 536 00:30:23,033 --> 00:30:24,633 Sind Sie hierher gekommen? 537 00:30:24,667 --> 00:30:26,433 WO? 538 00:30:26,467 --> 00:30:28,533 HIER UNTEN. 539 00:30:28,567 --> 00:30:31,567 DORT? WAS MACHEN SIE Soll ich da unten etwas tun? 540 00:30:31,600 --> 00:30:34,233 Das wollte ich schon immer Jemand, der sich auf mich einlässt 541 00:30:34,267 --> 00:30:36,733 WÄHREND ICH SPIELTE DAS KLAVIER. 542 00:30:36,767 --> 00:30:40,200 OH MEIN GOTT, ICH KANN ES NICHT GLAUBEN Das habe ich dir gerade gesagt. 543 00:30:40,233 --> 00:30:42,933 Ich habe es noch nie erzählt JEDER DAS. 544 00:30:42,967 --> 00:30:44,633 DU WILLST ES TUN? 545 00:30:46,200 --> 00:30:49,067 Ich werde einfach rausschmeißen DAMIT SIE EINKOMMEN KÖNNEN. 546 00:30:50,933 --> 00:30:53,300 [TRIXIE WHINING] 547 00:30:58,467 --> 00:31:00,367 [TRIXIE KÄLLT] 548 00:31:01,900 --> 00:31:04,833 Ähm ... NUR EINE SEKUNDE. 549 00:31:04,867 --> 00:31:06,000 TRIXIE. 550 00:31:06,033 --> 00:31:08,000 TRIXIE. 551 00:31:10,767 --> 00:31:11,800 JA, MÄDCHEN. 552 00:31:11,833 --> 00:31:13,633 [TRIXIE weint] 553 00:31:13,667 --> 00:31:14,767 HINTERHOF. 554 00:31:17,133 --> 00:31:18,200 Draußen im Hinterhof. 555 00:31:18,233 --> 00:31:19,600 BRAVES MÄDCHEN. 556 00:31:19,633 --> 00:31:21,000 Gutes Mädchen, TRIXIE. 557 00:31:29,733 --> 00:31:30,933 ES TUT MIR LEID. 558 00:31:35,500 --> 00:31:36,800 FÜHLEN SIE SICH UNBEQUEM? 559 00:31:36,833 --> 00:31:38,433 ES IST OK. 560 00:31:40,100 --> 00:31:41,167 Äh... 561 00:31:41,200 --> 00:31:43,000 WAS? 562 00:31:43,033 --> 00:31:45,067 Ich weiß es nicht WAS ZU SPIELEN. 563 00:31:45,100 --> 00:31:46,333 IST ES WICHTIG? 564 00:31:48,300 --> 00:31:50,367 [beginnt zu spielen] 565 00:31:56,933 --> 00:31:57,933 [Knallt den Kopf] OW! 566 00:31:57,967 --> 00:31:59,133 ENTSCHULDIGUNG. 567 00:31:59,167 --> 00:32:02,567 Mögen Sie Showmusik? 568 00:32:02,600 --> 00:32:06,233 Ähm, ich bin etwas zu nervös KLASSISCH SPIELEN. 569 00:32:06,267 --> 00:32:07,867 IT'S YOUR FANTASY. 570 00:32:07,900 --> 00:32:10,533 Nun, in meiner Fantasie, Ich nehme Anfragen entgegen. 571 00:32:10,567 --> 00:32:12,033 [TÜR ENTSPERRT] 572 00:32:12,067 --> 00:32:14,167 SCHEISSE! ZIEHEN SIE SICH AN. 573 00:32:20,167 --> 00:32:22,000 [SPIELT EINE SHOW-MELODIE AB] 574 00:32:24,067 --> 00:32:27,433 GABRIEL, du hast es gerade erst verstanden MUSIK IN DEINEN KNOCHEN. 575 00:32:27,467 --> 00:32:29,967 Rich: WAS ist los? 576 00:32:30,000 --> 00:32:32,033 Ich brauche die Wohnung. 577 00:32:32,067 --> 00:32:33,833 Ähm, MARK GESUCHT UM MEINE LIEDER ZU HÖREN. 578 00:32:33,867 --> 00:32:36,833 UND...DU BIST ZU FRÜH. 579 00:32:36,867 --> 00:32:40,200 UND... Ich brauche die Wohnung. 580 00:32:43,033 --> 00:32:46,167 Sie war in Frankreich DEN GANZEN SOMMER. 581 00:32:46,200 --> 00:32:49,133 Ja, und du bist zu früh. 582 00:32:49,167 --> 00:32:52,000 Und ich habe dir gesagt, dass ich es brauche DIE WOHNUNG HEUTE ABEND. 583 00:32:53,733 --> 00:32:56,433 Können wir darüber reden? IM BADEZIMMER? 584 00:33:02,567 --> 00:33:04,400 WAS MACHT TRIXIE? Auf der Feuerleiter? 585 00:33:04,433 --> 00:33:05,533 [Tür schlägt zu] 586 00:33:05,567 --> 00:33:07,567 BITTE. Ich brauche nur eine Stunde. 587 00:33:07,600 --> 00:33:08,800 BITTE, BITTE, BITTE, REICH, 588 00:33:08,833 --> 00:33:11,167 Weil ich wirklich, Ich möchte das wirklich tun. 589 00:33:11,200 --> 00:33:12,567 ICH BIN WIRKLICH, WIRKLICH IN IHN, 590 00:33:12,600 --> 00:33:14,667 UND ES IST NICHT SO, DASS ICH ES VERSTEHE Um dies sehr oft zu tun. 591 00:33:14,700 --> 00:33:16,000 Und ich habe draußen geschlafen Gestern Abend im Saal. 592 00:33:16,033 --> 00:33:17,133 WILLST DU--SHH! 593 00:33:19,100 --> 00:33:20,267 Schau mal, Gabe... 594 00:33:21,600 --> 00:33:23,767 WAS JUDY UND ICH HABEN IST BESONDERS. 595 00:33:23,800 --> 00:33:25,100 BESONDERS?! 596 00:33:25,133 --> 00:33:27,533 UND ICH HABE DEN EINDRUCK Dass du keinen Respekt hast 597 00:33:27,567 --> 00:33:30,400 DIE LIEBE, DIE JUDY UND ICH TEILEN, UND DAS tut weh. 598 00:33:30,433 --> 00:33:32,533 ICH ERWARTE ES VON MEINEN ELTERN. 599 00:33:32,567 --> 00:33:34,600 SIE WISSEN ES NICHT. ABER DU? 600 00:33:34,633 --> 00:33:35,767 DU ALLER MENSCHEN, 601 00:33:35,800 --> 00:33:37,733 Ich...dachte ich SIE WÜRDEN VERSTEHEN. 602 00:33:37,767 --> 00:33:41,100 Gabriel: DAS IST WIRKLICH Schwer für mich, reich. 603 00:33:41,133 --> 00:33:42,100 Ich weiß es nicht WIE MAN MENSCHEN TREFFEN KANN. 604 00:33:42,133 --> 00:33:44,733 Ich werde wirklich seltsam, 605 00:33:44,767 --> 00:33:47,533 UND ICH MACHE ES WICHTIGER ALS ES SEIN SOLLTE. 606 00:33:47,567 --> 00:33:48,667 [kichert] 607 00:33:50,467 --> 00:33:51,867 KANNST DU ES NICHT MACHEN MORGEN ABEND? 608 00:33:51,900 --> 00:33:53,967 Sie war in Frankreich DEN GANZEN SOMMER. 609 00:33:54,000 --> 00:33:55,267 SIE KÖNNEN NICHT FRAGEN EIN ONE-NIGHT-STAND 610 00:33:55,300 --> 00:33:57,467 WIEDERKOMMEN MORGEN ABEND! 611 00:33:57,500 --> 00:33:59,067 Gabriel: Lasst uns danach blättern. 612 00:33:59,100 --> 00:34:00,767 Judy: SCHEISSE. 613 00:34:00,800 --> 00:34:02,100 FLIPPEN? 614 00:34:02,133 --> 00:34:03,633 JA, FLIP. 615 00:34:03,667 --> 00:34:06,000 HO HO HO. 616 00:34:06,033 --> 00:34:07,433 KÖPFE. 617 00:34:07,467 --> 00:34:08,800 NEIN! SCHWÄNZE! 618 00:34:13,300 --> 00:34:15,133 ICH HABE EINEN TOKEN. 619 00:34:15,167 --> 00:34:16,200 [REISSVERSCHLUSSHOSE] 620 00:34:16,233 --> 00:34:17,400 WAS SIND SIE SUCHE NACH? 621 00:34:17,433 --> 00:34:19,233 KONDOM. 622 00:34:19,267 --> 00:34:20,633 OH. 623 00:34:20,667 --> 00:34:23,100 Rich: SIE WOLLEN „NEW YORK CITY“. TRANSITBEHÖRDE“ 624 00:34:23,133 --> 00:34:24,833 ODER „GUT FÜR EINEN FAHRPREIS“? 625 00:34:24,867 --> 00:34:26,833 MERCI. 626 00:34:26,867 --> 00:34:28,000 „GUT FÜR EINEN FAHRPREIS.“ 627 00:34:51,133 --> 00:34:52,700 WO WOHNEN SIE? 628 00:34:52,733 --> 00:34:54,833 BROOKLYN. 629 00:34:54,867 --> 00:34:56,167 OH. 630 00:34:56,200 --> 00:34:58,767 JA. ABER LASST UNS NICHT GEHEN Ganz da draußen. 631 00:34:58,800 --> 00:35:01,033 OH, DU HAST EINEN FREUND ODER ETWAS? 632 00:35:01,067 --> 00:35:04,000 NEIN, ABER ES IST NICHT WIRKLICH MEINE WOHNUNG. 633 00:35:04,033 --> 00:35:07,000 Sie sehen, ich vermiete das Zimmer VON DIESER ALTEN FRAU, 634 00:35:07,033 --> 00:35:08,367 Und das tut sie nicht So wie ich Jungs mitbringe 635 00:35:08,400 --> 00:35:09,433 ZURÜCK ZUM ORT. 636 00:35:09,467 --> 00:35:11,133 WISSEN SIE, WENN SIE DAS NICHT INTERESSIEREN, 637 00:35:11,167 --> 00:35:12,200 ICH VERSTEHE VOLLSTÄNDIG. 638 00:35:12,233 --> 00:35:13,767 NEIN, BIN ICH. 639 00:35:13,800 --> 00:35:14,833 ICH BIN. 640 00:35:19,333 --> 00:35:21,500 Nun ja, was ist damit? Wunderbar? 641 00:35:21,533 --> 00:35:24,133 WAS WOLLEN WIR In eine Bar gehen? 642 00:35:24,167 --> 00:35:27,467 RICHTIG. RICHTIG. 643 00:35:27,500 --> 00:35:29,567 JA. Ich – ich normalerweise Gehen Sie nicht in Bars. 644 00:35:29,600 --> 00:35:31,733 Nun ja, ich habe es heute Abend getan, ABER... 645 00:35:31,767 --> 00:35:34,167 Nun, ich gehe in Bars, ABER NICHT VIEL. 646 00:35:35,900 --> 00:35:37,800 Das habe ich immer gedacht Ich mochte keine schwulen Menschen, 647 00:35:37,833 --> 00:35:40,967 ABER JETZT DENKT ICH EIGENTLICH Dass ich schwule Menschen mag. 648 00:35:41,000 --> 00:35:43,533 ES GIBT EINFACH... ES GIBT ES EINE ZEIT, IN DER ICH DAS GEFÜHL HATTE... 649 00:35:43,567 --> 00:35:45,800 Ich war keiner von ihnen. 650 00:35:45,833 --> 00:35:47,500 DU WEISST? KULTURELL. 651 00:35:49,167 --> 00:35:51,633 Du bist ein Arschloch, oder? 652 00:35:51,667 --> 00:35:53,500 [LACHT] 653 00:35:53,533 --> 00:35:55,067 Na ja, ja. 654 00:35:55,100 --> 00:35:58,400 Ja, aber was ich meine ist, Ich – ich habe keine gebleichten Haare, 655 00:35:58,433 --> 00:35:59,767 Und ich sehe nicht gut aus AUS LYCRA, 656 00:35:59,800 --> 00:36:02,433 Und ich trainiere nicht... VIEL. 657 00:36:02,467 --> 00:36:05,800 DAS HAST DU JEMALS EIN FREUND? 658 00:36:05,833 --> 00:36:09,267 OH, ICH WÜRDE IHN NICHT ANRUFEN EIN FREUND. 659 00:36:09,300 --> 00:36:12,333 ER WAR EIGENTLICH ETWAS VÖLLIG ZUFÄLLIG. 660 00:36:12,367 --> 00:36:13,700 Wissen Sie, ich habe ihn kennengelernt IN DER BIBLIOTHEK, 661 00:36:13,733 --> 00:36:15,067 Und er war wirklich süß, 662 00:36:15,100 --> 00:36:17,533 UND ER HATTE DIESES ITALIENISCHE AKZENT, DEN ICH LIEBE. 663 00:36:17,567 --> 00:36:19,600 Ich LIEBE JUNGS VOLLSTÄNDIG MIT AKZENTEN. 664 00:36:19,633 --> 00:36:21,200 JA? 665 00:36:21,233 --> 00:36:23,333 Ich meine, ich war verrückt. 666 00:36:23,367 --> 00:36:26,067 Ich meine, das war ich total Doof für diesen Kerl. 667 00:36:26,100 --> 00:36:27,567 [LACHT] 668 00:36:27,600 --> 00:36:29,900 ABER DANN, WISSEN SIE, EINES TAGS 669 00:36:29,933 --> 00:36:35,100 Wir haben einfach aufgehört zu haben Dinge, worüber man reden kann. 670 00:36:35,133 --> 00:36:38,133 Dann habe ich aufgehört, ihn anzurufen Um zu sehen, ob er mich anrufen würde, 671 00:36:38,167 --> 00:36:40,767 Und das tat er nicht. 672 00:36:40,800 --> 00:36:42,300 AW, WAHRSCHEINLICH WAR ES SOWOHL BESSER. 673 00:36:42,333 --> 00:36:45,433 ICH MEINE, Ich hatte kein Schlafzimmer. 674 00:36:45,467 --> 00:36:47,367 Ich meine, was nützt das? Einen Freund zu haben 675 00:36:47,400 --> 00:36:50,067 WENN SIE NICHT HABEN Ein Schlafzimmer, oder? 676 00:36:50,100 --> 00:36:52,900 Außerdem habe ich angefangen zu bekommen Dieses quälende Gefühl, 677 00:36:52,933 --> 00:36:56,967 Sie wissen, dass er gelogen hat FÜR MICH DIE GANZE ZEIT. 678 00:36:57,000 --> 00:36:59,133 Ich glaube nicht Er war Italiener. 679 00:36:59,167 --> 00:37:03,100 Eigentlich denke ich Er war Puerto Ricaner 680 00:37:03,133 --> 00:37:04,867 ODER ETWAS. 681 00:37:04,900 --> 00:37:08,233 Nun ja, Gabe, vielleicht Ich sollte loslegen. 682 00:37:08,267 --> 00:37:10,500 Ähm, warte! Äh... 683 00:37:14,133 --> 00:37:15,600 WARTEN. 684 00:37:15,633 --> 00:37:17,067 Ich – ich weiß es DIESER EINE KERL. 685 00:37:17,100 --> 00:37:18,300 UH-HUH. 686 00:37:18,333 --> 00:37:20,333 VON MEINEM SCHRIFTSTELLER WERKSTATT. 687 00:37:20,367 --> 00:37:22,933 Nun, ich weiß es nicht. Vielleicht könnten wir, äh... 688 00:37:22,967 --> 00:37:24,667 GEHEN SIE ZU SEINEM PLATZ. 689 00:37:24,700 --> 00:37:26,800 GROSSARTIG. RUFEN SIE IHN AN. 690 00:37:26,833 --> 00:37:29,567 Ähm, er ist nicht zu Hause, EIGENTLICH. 691 00:37:29,600 --> 00:37:32,267 ER IST BEI A-- Er ist in einer Pianobar. 692 00:37:32,300 --> 00:37:34,367 [Klavierspiel] 693 00:37:36,700 --> 00:37:39,133 * ICH HABE MEINEM FREUND GESAGT, DER SCHRIFTSTELLER * 694 00:37:39,167 --> 00:37:41,100 * WIE GLÜCKLICH ICH SEIN WÜRDE 695 00:37:41,133 --> 00:37:43,533 * WENN ER SCHREIBEN WÜRDE EINE ERÖFFNUNGSNUMMER * 696 00:37:43,567 --> 00:37:45,867 * SPEZIELL FÜR MICH 697 00:37:45,900 --> 00:37:47,633 * ABER ALS ER ES HATTE FERTIG * 698 00:37:47,667 --> 00:37:50,000 * Es war ein ziemlicher Schock 699 00:37:50,033 --> 00:37:52,000 * Er hat mir ein Lied gegeben TITEL * 700 00:37:52,033 --> 00:37:53,400 * WIE GEFÄLLT DIR MEIN... 701 00:37:54,900 --> 00:37:57,200 * ICH SAGTE, DAS KANNST DU NICHT TUN SIE DAS ÖFFENTLICH * 702 00:37:57,233 --> 00:37:59,767 * ICH SAGTE, AUCH ICH WÜRDE ES NICHT WAGEN * 703 00:37:59,800 --> 00:38:03,000 * SO GEMACHT ER EIN PAAR KLEINE ÄNDERUNGEN * 704 00:38:03,033 --> 00:38:09,067 * NOW I CAN SING IT ÜBERALL * 705 00:38:14,333 --> 00:38:16,867 * CóMO TE GUSTA MI PINGA 706 00:38:16,900 --> 00:38:19,367 * EN TUS PANTALÓNES 707 00:38:19,400 --> 00:38:21,967 * CóMO TE GUSTA MI PINGA 708 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 * Y MIS CAJÓNES 709 00:38:24,033 --> 00:38:27,700 * ES IST DAS SELBE ALTE IM GLEICHEN ALTEN LOCH * 710 00:38:27,733 --> 00:38:30,067 * ABER WENN SIE ES SAGEN IN ESPAÑOL * 711 00:38:30,100 --> 00:38:31,833 * ES KLINGT GÖTTLICH 712 00:38:34,600 --> 00:38:37,000 * CóMO TE GUSTA MI PINGA 713 00:38:37,033 --> 00:38:38,667 * ES MUY CALIENTE 714 00:38:38,700 --> 00:38:39,733 [GELÄCHEN] 715 00:38:39,767 --> 00:38:42,200 * CóMO TE GUSTA MI PINGA 716 00:38:42,233 --> 00:38:44,300 *ES GRANDE PLENTY* 717 00:38:44,333 --> 00:38:46,400 * Du gehst nicht herum 718 00:38:46,433 --> 00:38:48,100 * SCHREIEN, Du bist gut bestückt * 719 00:38:48,133 --> 00:38:50,033 * ABER WENN SIE ES TUN IN EINER ANDEREN SPRACHE * 720 00:38:50,067 --> 00:38:52,767 * ES IST EINFACH GUT 721 00:38:52,800 --> 00:38:55,267 * WENN DIE STUNDE SPÄT IST, AND I DON'T HAVE A DATE * 722 00:38:55,300 --> 00:38:58,167 * UND ICH FÜHLE Dass ich nicht weitermachen kann * 723 00:38:58,200 --> 00:39:00,433 * ICH HEBE MEINEN KOPF, UND ICH STRECKE MEIN KINN HERAUS* 724 00:39:00,467 --> 00:39:02,633 * UND ICH REDE WIE 725 00:39:02,667 --> 00:39:06,400 * MONTALBAN 726 00:39:06,433 --> 00:39:08,767 * CóMO TE GUSTA MI PINGA 727 00:39:08,800 --> 00:39:11,200 * ES KLINGT SO NEATO 728 00:39:11,233 --> 00:39:13,900 * WIE EINE WARME QUESADILLA * 729 00:39:13,933 --> 00:39:17,000 * ODER EIN SCHWEINEBURRITO 730 00:39:17,033 --> 00:39:19,600 * ES IST DER SELBE ALTE KÄSE UND DAS GLEICHE ALTE FLEISCH * 731 00:39:19,633 --> 00:39:21,867 * ABER WENN ES HAT EIN LATIN-BEAT * 732 00:39:21,900 --> 00:39:23,300 * ES IST OK 733 00:39:23,333 --> 00:39:26,733 * CóMO TE GUSTA MI PINGA 734 00:39:26,767 --> 00:39:31,867 * OLá 735 00:39:31,900 --> 00:39:33,267 * AY! AY! 736 00:39:33,300 --> 00:39:34,267 [APPLAUS] 737 00:39:34,300 --> 00:39:35,467 OH, DANKE. 738 00:39:35,500 --> 00:39:36,733 VIELEN DANK. 739 00:39:36,767 --> 00:39:38,900 UND DANKE AN MEINEN LIEBLINGS-PIANO-MANN-- 740 00:39:38,933 --> 00:39:41,433 HERR. LESTER SINCLAIR. 741 00:39:44,733 --> 00:39:47,300 DAS LÄSST MICH WIRKLICH ERSCHEINEN VERZWEIFELT, UND DAS BIN ICH EINZIGARTIG. 742 00:39:47,333 --> 00:39:48,867 Wie auch immer, es ist lang PATHETISCHE GESCHICHTE 743 00:39:48,900 --> 00:39:50,033 DAS TUN SIE NICHT WILL HÖREN, 744 00:39:50,067 --> 00:39:51,900 ABER ICH TRAFF DIESEN KERL, 745 00:39:51,933 --> 00:39:54,400 UND DAS HABEN WIR NICHT EIN ORT ZUM GEHEN. 746 00:39:54,433 --> 00:39:56,800 OH, ICH WILL HÖREN DIESE GESCHICHTE. WO IST ER? 747 00:39:56,833 --> 00:39:57,800 [Keucht] 748 00:39:57,833 --> 00:40:01,000 Er ist süß. 749 00:40:01,033 --> 00:40:01,900 Er ist ein Go-Go-Junge. 750 00:40:01,933 --> 00:40:03,133 NEIN. 751 00:40:06,700 --> 00:40:08,167 Ich kann es nicht glauben Das frage ich dich... 752 00:40:08,200 --> 00:40:09,733 WAS? 753 00:40:09,767 --> 00:40:12,967 ABER, ÄH, SIE HABEN IHREN PLATZ JETZT ZU DIR SELBST, ODER? 754 00:40:13,000 --> 00:40:14,967 GABRIEL, du TRAMP. 755 00:40:15,000 --> 00:40:15,967 NATÜRLICH SIE KÖNNEN MEINE KOOPERATION NUTZEN 756 00:40:16,000 --> 00:40:16,833 FÜR IHR KLEINES LIEBE Possen. 757 00:40:16,867 --> 00:40:18,667 JEMAND SOLLTE. 758 00:40:18,700 --> 00:40:20,433 ABER SIE MÜSSEN ES NICHT VERSPRECHEN Um irgendetwas kaputt zu machen, okay? 759 00:40:20,467 --> 00:40:21,267 OK. 760 00:40:21,300 --> 00:40:22,300 OH. 761 00:40:24,833 --> 00:40:26,433 GABRIEL SAGT ES MIR Du bist ein Go-Go-Junge. 762 00:40:26,467 --> 00:40:27,767 DAS MUSS SPASS MACHEN. 763 00:40:27,800 --> 00:40:29,467 Es ist ein Riesenspaß. 764 00:40:29,500 --> 00:40:31,600 Wie oft nehmen Sie also teil? IN DREI-WEGE ODER VIER-GIES? 765 00:40:31,633 --> 00:40:32,600 PERRY! 766 00:40:32,633 --> 00:40:33,600 Ich betreibe Forschung. 767 00:40:33,633 --> 00:40:34,433 WOFÜR? 768 00:40:34,467 --> 00:40:35,467 MEIN CASANOVA-MUSICAL. 769 00:40:35,500 --> 00:40:36,867 MARK, DREI-WEGE ODER VIER-GIES? 770 00:40:36,900 --> 00:40:39,300 Ähm, manchmal. 771 00:40:39,333 --> 00:40:40,367 Was für Typen HOLST DU NORMALERWEISE AB, 772 00:40:40,400 --> 00:40:41,433 Oder hektisch? 773 00:40:41,467 --> 00:40:43,467 NEIN. Ich hetze nicht. 774 00:40:43,500 --> 00:40:44,667 Ich wette, Sie würden nichts dagegen haben 775 00:40:44,700 --> 00:40:46,467 WENN ICH EINEN 10-SPOT AUSGESCHLOSSEN HABE IN DEINER UNTERWÄSCHE. 776 00:40:46,500 --> 00:40:47,800 [kichert] 777 00:40:47,833 --> 00:40:49,033 Okay. 778 00:40:49,067 --> 00:40:50,500 Also, was ist dein Typ? 779 00:40:50,533 --> 00:40:53,033 Es variiert. 780 00:40:53,067 --> 00:40:54,167 INTERESSANT, INTERESSANT. 781 00:40:54,200 --> 00:40:56,667 SIE SIND NICHT ALLE SO DANN GABRIEL? 782 00:40:56,700 --> 00:40:58,700 Einmal war ich mit diesem Kerl aus AUS YALE... 783 00:40:58,733 --> 00:40:59,967 Er war im GLEE CLUB. 784 00:41:00,000 --> 00:41:01,400 [Keucht] Ein Hauch! 785 00:41:01,433 --> 00:41:02,567 DU HAST VON IHNEN GEHÖRT? 786 00:41:02,600 --> 00:41:04,400 Ich kann nicht widerstehen EIN LYRISCHER BARITON. 787 00:41:04,433 --> 00:41:06,300 Tatsächlich habe ich mich verabredet 3 WHIFFENPOOFS, 788 00:41:06,333 --> 00:41:08,633 4 Tigertöne, EIN KROCADILLO, 789 00:41:08,667 --> 00:41:10,700 UND 2 MITGLIEDER VON DER MORMONISCHE TABERNACLE-CHOR. 790 00:41:10,733 --> 00:41:11,900 Also mochtest du ihn, DIESER WHIFFENPOOF? 791 00:41:11,933 --> 00:41:14,733 JA. ER WAR WIRKLICH TOLL. 792 00:41:14,767 --> 00:41:17,033 Ich wette, du hast ihm das Herz gebrochen. ALLE CASANOVAS DO. 793 00:41:17,067 --> 00:41:18,733 Ähm, wissen Sie. 794 00:41:18,767 --> 00:41:21,533 Seien Sie vorsichtig mit DAS HERZ EINES MUSIKERS. 795 00:41:21,567 --> 00:41:23,533 Wir sind zerbrechlich. 796 00:41:25,733 --> 00:41:27,167 Das können ich und Gabe auch Gehen Sie zurück zu Ihrem Platz 797 00:41:27,200 --> 00:41:28,733 UND HERUMSCHRAUBEN? 798 00:41:33,367 --> 00:41:35,767 MEINER WOHNUNG NUR OBEN IN CHELSEA. 799 00:41:35,800 --> 00:41:37,767 Wäre es in Ordnung, wenn Sie es verwenden würden? DER FUTON IM WOHNZIMMER? 800 00:41:37,800 --> 00:41:38,767 Ich fühle mich ein wenig seltsam ÜBER DAS BETT. 801 00:41:38,800 --> 00:41:39,567 ES IST IN ORDNUNG. 802 00:41:39,600 --> 00:41:40,767 OH, GUT. 803 00:41:40,800 --> 00:41:42,367 WIE LANGE ERWARTEN SIE? Das könnte dauern? 804 00:41:42,400 --> 00:41:44,000 Ich meine, ich hatte es nicht geplant NOCH NICHT WIEDERKOMMEN. 805 00:41:44,033 --> 00:41:46,233 Ich könnte rausgehen UND LASS DICH EIN, 806 00:41:46,267 --> 00:41:48,200 Und dann geh wieder raus FÜR VIELLEICHT 2 STUNDEN. 807 00:41:48,233 --> 00:41:50,533 Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, Ich wollte heute Abend eine Soße essen. 808 00:41:50,567 --> 00:41:51,867 Der gerade Schluss gemacht hat MIT SEINEM FREUND? 809 00:41:51,900 --> 00:41:53,033 ENTSCHULDIGUNG. 810 00:41:53,067 --> 00:41:54,167 NEIN, NEIN. ICH WILL NICHT JEDE SYMPATHIE. 811 00:41:54,200 --> 00:41:56,267 ICH WILL ES EINFACH VERGESSEN SIE IHN. 812 00:41:56,300 --> 00:41:58,200 Es ist gut, ihr Jungs Sie kommen vorbei, wissen Sie? 813 00:41:58,233 --> 00:42:00,933 An meinem Ort gab es keine Aktion FÜR, HA, 2 WOCHEN. 814 00:42:00,967 --> 00:42:02,467 HA. ABER ICH WOLLTE ES. 815 00:42:02,500 --> 00:42:03,967 Du hast ihn abgeladen? NEIN. 816 00:42:04,000 --> 00:42:04,967 Er hat dich verlassen? 817 00:42:05,000 --> 00:42:07,133 Nun, ich habe ihn gemacht Lass mich fallen. HA. 818 00:42:07,167 --> 00:42:09,000 Wir weinten, und er Fragte mich, was ich wollte. 819 00:42:09,033 --> 00:42:10,800 UND ICH SAGTE: „ICH WILL DICH.“ Um mit mir Schluss zu machen!" 820 00:42:10,833 --> 00:42:12,267 Ich habe ihn nicht erwartet ES TUN. 821 00:42:12,300 --> 00:42:15,733 Seit 3 Jahren bin ich Single DAS ERSTE MAL SEIT 3 JAHREN. 822 00:42:15,767 --> 00:42:17,767 GOTT, ICH WILL IHN ZURÜCK. 823 00:42:17,800 --> 00:42:19,267 WAS SAGE ICH? Ich möchte ihn nicht wiedersehen. 824 00:42:19,300 --> 00:42:20,600 NUR SEINE PULLOVER. 825 00:42:20,633 --> 00:42:22,033 Das meiste davon habe ich gekauft Diese Pullover sowieso, 826 00:42:22,067 --> 00:42:23,300 Bevor er mich traf, Er hatte zwei anständige Pullover. 827 00:42:23,333 --> 00:42:25,433 Na ja, 3. Vielleicht 4. 828 00:42:25,467 --> 00:42:26,567 Lass uns nicht reden DARÜBER, OK? 829 00:42:26,600 --> 00:42:27,867 Lass uns nicht reden DARÜBER. 830 00:42:27,900 --> 00:42:29,767 GABRIEL PRÄSENTIERTE SEIN LIED HEUTE IM KLASSE. 831 00:42:29,800 --> 00:42:31,400 DIESER PFIRSICH Wer singt deine Lieder? 832 00:42:31,433 --> 00:42:33,600 Junge, ist sie laut? 833 00:42:33,633 --> 00:42:35,200 Ich habe ihm gesagt, dass er es tun muss Ergreife das Leben an den Eiern, 834 00:42:35,233 --> 00:42:36,967 ABER DAS HABE ICH NIE ERWARTET – HA. 835 00:42:37,000 --> 00:42:38,800 Nun, schauen Sie sich einfach an. HA HA. 836 00:42:38,833 --> 00:42:40,300 Sie wissen schon, dieses Lied IST ABER SEHR GUT. 837 00:42:40,333 --> 00:42:41,633 DANKE. 838 00:42:41,667 --> 00:42:42,900 PASTICHEY, ABER DAS GEFÄLLT MIR. 839 00:42:42,933 --> 00:42:44,100 Wie funktioniert das? WIEDER ANFANGEN? 840 00:42:44,133 --> 00:42:45,100 DER VERS? 841 00:42:45,133 --> 00:42:46,833 JA. WIE GEHT DAS? 842 00:42:46,867 --> 00:42:48,000 * DAS HABE ICH GEHÖRT ALLE WELT-- * 843 00:42:48,033 --> 00:42:49,800 SCHNEIDE ES. NIEMAND WILL DAS HÖREN. 844 00:42:49,833 --> 00:42:50,767 DEN VERS SCHNEIDEN? 845 00:42:50,800 --> 00:42:52,067 HONIG, Holen Sie es da raus. 846 00:42:52,100 --> 00:42:54,467 Gehen Sie einfach zum Refrain. Das ist der lustige Teil. 847 00:42:54,500 --> 00:42:55,800 ABER WAS IST MIT DAS GANZE SETUP? 848 00:42:55,833 --> 00:42:57,667 GABRIEL! Songschreiber HABEN GEMACHT 849 00:42:57,700 --> 00:42:59,667 Die Sache mit dem Vers und dem Refrain FÜR IMMER. ES IST MÜDE. 850 00:42:59,700 --> 00:43:01,067 Seien Sie ein Außenseiter. 851 00:43:01,100 --> 00:43:02,500 WAS IST DIE FUNKTION EINES VERSES? 852 00:43:02,533 --> 00:43:04,133 Um die Zeit totzuschlagen BIS WIR ZUM CHOR KOMMEN. 853 00:43:04,167 --> 00:43:05,867 WÄHREND DES VERSES Wir warten, wir warten, wir warten. 854 00:43:05,900 --> 00:43:08,400 Wir warten auf den Refrain. GEBEN SIE UNS EINFACH, WAS WIR WOLLEN. 855 00:43:08,433 --> 00:43:09,667 CHOR, CHOR, CHOR! 856 00:43:09,700 --> 00:43:11,133 [Keucht] OH MEIN GOTT, DA IST ER! 857 00:43:11,167 --> 00:43:12,867 Es tut mir Leid, Gabriel. Er ist süßer. 858 00:43:12,900 --> 00:43:14,367 Was ist das? IST DAS-- 859 00:43:14,400 --> 00:43:16,467 MEINE EX. Bitte lassen Sie ihn mich sehen. Bitte lassen Sie ihn mich sehen. 860 00:43:16,500 --> 00:43:17,467 BITTE, BITTE, BITTE. 861 00:43:17,500 --> 00:43:18,800 KOMM HER. WAS-- 862 00:43:24,533 --> 00:43:26,133 PERRY? 863 00:43:29,533 --> 00:43:30,500 OH, HI. 864 00:43:33,200 --> 00:43:35,433 HEY, wie ist es dir ergangen? 865 00:43:35,467 --> 00:43:37,967 WIRKLICH TOLL. 866 00:43:38,000 --> 00:43:38,967 Du hast einen Haarschnitt bekommen. 867 00:43:39,000 --> 00:43:41,433 JA. 868 00:43:41,467 --> 00:43:44,633 ES SIEHT SCHÖN AUS. 869 00:43:44,667 --> 00:43:46,867 DANKE. 870 00:43:46,900 --> 00:43:48,233 ICH WILL NICHT UNTERBRECHEN. 871 00:43:48,267 --> 00:43:50,767 OH NEIN, BIST DU NICHT. 872 00:43:52,500 --> 00:43:54,033 Schön dich zu sehen. 873 00:43:58,033 --> 00:44:00,767 Ich würde gerne reden Irgendwann zu dir. 874 00:44:02,167 --> 00:44:04,033 HALLO. Ich bin MARK. 875 00:44:04,067 --> 00:44:04,933 Hallo, Mark. 876 00:44:04,967 --> 00:44:05,633 WIE GEHT'S? 877 00:44:05,667 --> 00:44:06,633 Mir ging es besser. 878 00:44:06,667 --> 00:44:09,033 WISSEN SIE, Ich treffe diesen Kerl 879 00:44:09,067 --> 00:44:10,300 WAR EINES VON DIE GLÜCKLICHSTEN DINGE 880 00:44:10,333 --> 00:44:11,967 DAS ÜBERHAUPT Ist mir passiert. 881 00:44:12,000 --> 00:44:13,133 WIRKLICH? 882 00:44:13,167 --> 00:44:16,000 SIND SIE ZWEI...DATING? 883 00:44:16,033 --> 00:44:17,900 DATIEREN? 884 00:44:17,933 --> 00:44:18,900 IHN? 885 00:44:18,933 --> 00:44:20,267 NEIN! 886 00:44:20,300 --> 00:44:21,767 Wir gehen nicht miteinander aus. 887 00:44:21,800 --> 00:44:23,267 Auf keinen Fall. 888 00:44:23,300 --> 00:44:25,433 NICHT IN DER ROMANTISCHE SINN. 889 00:44:25,467 --> 00:44:26,667 Ich meine, DIESES DING ZWISCHEN UNS, 890 00:44:26,700 --> 00:44:28,400 ES IST REIN TIERISCH. 891 00:44:28,433 --> 00:44:29,733 Richtig, Hengst? 892 00:44:31,400 --> 00:44:33,867 Er ist ein Tier. 893 00:44:33,900 --> 00:44:35,533 ICH VERSTEHE. 894 00:44:35,567 --> 00:44:37,400 JA, ABER WIR HABEN ES ENTDECKT 895 00:44:37,433 --> 00:44:39,733 WIR SIND BEIDE AUSGEZEICHNETE TOPS, 896 00:44:39,767 --> 00:44:41,733 Also machen wir DIE RUNDEN HEUTE ABEND 897 00:44:41,767 --> 00:44:44,433 SUCHE EIN PAAR Von heißen Hintern. 898 00:44:44,467 --> 00:44:46,400 WIR HABEN EINEN. 899 00:44:46,433 --> 00:44:47,400 HALLO. 900 00:44:47,433 --> 00:44:49,067 Habe ich gesagt KÖNNTEN SIE REDEN? 901 00:44:49,100 --> 00:44:50,067 NEIN. 902 00:44:50,100 --> 00:44:51,067 NEIN, WAS? 903 00:44:51,100 --> 00:44:52,067 NEIN, DANKE? 904 00:44:52,100 --> 00:44:53,100 NEIN, HERR! 905 00:44:53,133 --> 00:44:54,400 NEIN, SIR. 906 00:44:54,433 --> 00:44:56,067 ER IST IMMER NOCH IN DER AUSBILDUNG. 907 00:44:59,667 --> 00:45:00,767 OHH! 908 00:45:00,800 --> 00:45:01,833 [SCHLUCHZEN] 909 00:45:09,067 --> 00:45:10,967 WIR PASSEN. 910 00:45:11,000 --> 00:45:11,967 ICH WEISS. 911 00:45:12,000 --> 00:45:13,400 WIR TUN. WIR PASSEN. 912 00:45:13,433 --> 00:45:15,400 MM-HMM. 913 00:45:15,433 --> 00:45:17,267 BLEIBEN SIE NOCH? MIT DIESEM CHOREOGRAFEN? 914 00:45:17,300 --> 00:45:18,533 JA. 915 00:45:18,567 --> 00:45:21,433 ICH HABE NICHT GEFUNDEN NOCH EIN ORT. 916 00:45:21,467 --> 00:45:22,733 Wir sollten reden. 917 00:45:22,767 --> 00:45:25,100 Kann ich vorbeikommen? 918 00:45:25,133 --> 00:45:26,333 OH! 919 00:45:28,033 --> 00:45:29,167 ES IST OK. 920 00:45:30,300 --> 00:45:31,933 LÖSEN SIE DAS. 921 00:45:31,967 --> 00:45:32,933 SPRECHEN. 922 00:45:32,967 --> 00:45:34,333 JA. SPRECHEN. 923 00:45:35,700 --> 00:45:37,033 HERR. 924 00:45:51,767 --> 00:45:52,733 Das war schön. 925 00:45:52,767 --> 00:45:53,833 WAS? 926 00:45:54,833 --> 00:45:56,600 DAS. WAS DU GERADE GEMACHT HAST. 927 00:45:56,633 --> 00:45:59,500 Ich habe nichts gemacht. 928 00:45:59,533 --> 00:46:00,867 AUFLEUCHTEN. 929 00:46:05,433 --> 00:46:07,700 10 MINUTEN, meine Damen. 930 00:46:07,733 --> 00:46:09,200 OH MEIN GOTT. 931 00:46:09,233 --> 00:46:11,933 ALLE, DIE ICH KENNE IST HEUTE ABEND HIER. 932 00:46:11,967 --> 00:46:13,700 OH, WIE SÜß. DAS MÜSSEN SIE LESEN. 933 00:46:13,733 --> 00:46:15,200 SIE SIND VON Ein alter Freund von mir. 934 00:46:15,233 --> 00:46:16,500 OH, ich frage mich, ob er es weiß Das ist mein neuer Freund 935 00:46:16,533 --> 00:46:18,300 IST AUCH HEUTE ABEND HIER. 936 00:46:18,333 --> 00:46:19,500 OH MEIN GOTT. 937 00:46:19,533 --> 00:46:21,867 [LACHT] 938 00:46:26,400 --> 00:46:28,800 OH. OH, Gib ihr die. 939 00:46:28,833 --> 00:46:31,500 Habt eine tolle Show, ALLE. 940 00:46:32,833 --> 00:46:34,733 [KEUCHT] OHH! 941 00:46:34,767 --> 00:46:36,033 I THINK I KNOW Von wem diese stammen. 942 00:46:36,067 --> 00:46:37,700 WER? GABRIEL. 943 00:46:37,733 --> 00:46:39,533 OH, IST DAS DEIN FREUND? 944 00:46:44,200 --> 00:46:45,667 SIE SIND FÜR DICH. 945 00:46:45,700 --> 00:46:47,800 OH NEIN, DAS ist OK. ES IST KEIN PLATZ MEHR. 946 00:46:47,833 --> 00:46:49,133 SIE KÖNNEN SIE BEHALTEN. 947 00:46:49,167 --> 00:46:50,967 DANKE. 948 00:46:51,000 --> 00:46:53,500 [NIEST] 949 00:46:56,933 --> 00:46:58,767 [BEIDE LACHEN] 950 00:47:05,233 --> 00:47:06,233 REICH. 951 00:47:06,267 --> 00:47:08,233 WAS? 952 00:47:08,267 --> 00:47:09,700 Sie beobachtet uns. 953 00:47:09,733 --> 00:47:10,667 WER IST? 954 00:47:10,700 --> 00:47:12,067 TRIXIE. 955 00:47:13,600 --> 00:47:15,900 ALSO? 956 00:47:15,933 --> 00:47:17,233 Ich glaube, sie ist einsam. 957 00:47:17,267 --> 00:47:21,033 NEIN, SIE IST NICHT EINSAM. SIE IST--NEIN. 958 00:47:21,067 --> 00:47:22,567 Ich werde sie füttern. 959 00:47:22,600 --> 00:47:23,567 Sie sieht hungrig aus. 960 00:47:23,600 --> 00:47:25,433 [Seufzt] 961 00:47:31,933 --> 00:47:33,400 HIER, TRIXIE. 962 00:47:42,933 --> 00:47:43,900 HABEN SIE MENÜS? 963 00:47:43,933 --> 00:47:45,567 Ich glaube, ich habe Hunger. 964 00:47:45,600 --> 00:47:47,367 Du bist immer hungrig. 965 00:47:47,400 --> 00:47:50,267 Du bist immer geil. 966 00:47:50,300 --> 00:47:52,400 [TANZMUSIK Drinnen spielen] 967 00:47:56,067 --> 00:47:57,767 HEY. 968 00:47:57,800 --> 00:47:59,033 ER IST BEI MIR. 969 00:47:59,067 --> 00:47:59,900 BRAUCHEN WIR NICHT UNSERE HÄNDE GESTEMPELT? 970 00:47:59,933 --> 00:48:01,067 NEIN. 971 00:48:08,700 --> 00:48:10,467 [FRAU SINGT] 972 00:48:13,167 --> 00:48:14,567 HIER, SEXY. 973 00:48:14,600 --> 00:48:16,067 WHOO! 974 00:48:16,100 --> 00:48:16,833 Hey, du rufst mich nie an. 975 00:48:16,867 --> 00:48:18,933 JA. 976 00:48:18,967 --> 00:48:19,933 DU WILLST ETWAS TRINKEN? 977 00:48:19,967 --> 00:48:21,433 NEIN DANKE. 978 00:48:29,633 --> 00:48:30,833 ÜBERFÜLLT. 979 00:48:30,867 --> 00:48:31,833 Bist du nicht heiß? 980 00:48:31,867 --> 00:48:33,500 NEIN. NEIN. 981 00:48:36,100 --> 00:48:38,767 * JA 982 00:48:41,800 --> 00:48:45,133 * OOH 983 00:48:45,167 --> 00:48:47,133 * JA 984 00:48:48,067 --> 00:48:49,967 * ICH BIN EINE FRAU 985 00:48:50,000 --> 00:48:51,500 * HÖRE MICH BRÜLLEN 986 00:48:51,533 --> 00:48:55,167 * IN ZAHLEN ZU GROSS, UM ES ZU IGNORIEREN * 987 00:48:55,200 --> 00:48:57,100 * UND ICH WEISS ZU VIEL 988 00:48:57,133 --> 00:49:00,700 * ZURÜCKGEHEN UND SO TUN * 989 00:49:02,300 --> 00:49:05,400 * Weil Ich habe das schon alles gehört * 990 00:49:05,433 --> 00:49:09,267 * Ich war dort unten AUF DEM BODEN * 991 00:49:09,300 --> 00:49:12,967 * NIEMAND WIRD JEMALS HALTE MICH UNTEN * 992 00:49:13,000 --> 00:49:15,500 * WIEDER 993 00:49:15,533 --> 00:49:16,933 * OH 994 00:49:16,967 --> 00:49:19,833 * JA, ICH BIN weise 995 00:49:19,867 --> 00:49:23,967 * ABER ES IST WEISHEIT GEGEN DEN SCHMERZ * 996 00:49:24,000 --> 00:49:27,067 * JA, ICH HABE DEN PREIS BEZAHLT * 997 00:49:27,100 --> 00:49:30,000 * ABER SCHAU HOW MUCH I GAINED * 998 00:49:30,033 --> 00:49:32,733 * WENN ICH MUSS 999 00:49:32,767 --> 00:49:35,433 * ICH KANN ALLES TUN 1000 00:49:36,533 --> 00:49:38,533 * ICH BIN STARK 1001 00:49:38,567 --> 00:49:39,533 * STARK 1002 00:49:39,567 --> 00:49:42,367 * ICH BIN UNBESIEGBAR 1003 00:49:42,400 --> 00:49:44,133 * UNBESIEGBAR 1004 00:49:44,167 --> 00:49:47,833 * ICH BIN EINE FRAU 1005 00:49:47,867 --> 00:49:48,933 * OH 1006 00:49:55,100 --> 00:49:56,200 * JA 1007 00:49:58,067 --> 00:50:01,167 * SIE KÖNNEN SICH BIEGEN ABER BRECHEN SIE MICH NIEMALS * 1008 00:50:01,200 --> 00:50:04,533 * Weil es nur dient UM MICH ZU MACHEN * 1009 00:50:04,567 --> 00:50:07,433 * ENTSCHLOSSENER ZU ERREICHEN * 1010 00:50:07,467 --> 00:50:10,367 * MEIN ENDGÜLTIGES ZIEL 1011 00:50:11,633 --> 00:50:15,067 * UND ICH KOMME ZURÜCK NOCH STÄRKER * 1012 00:50:15,100 --> 00:50:18,500 * KEIN ANFÄNGER MEHR 1013 00:50:18,533 --> 00:50:21,733 * 'Ursache des Tiefsten ÜBERZEUGUNG * 1014 00:50:21,767 --> 00:50:24,900 * IN MEINER SEELE 1015 00:50:24,933 --> 00:50:26,233 * OH 1016 00:50:26,267 --> 00:50:29,267 * JA, ICH BIN weise 1017 00:50:29,300 --> 00:50:33,400 * ABER ES IST WEISHEIT GEGEN DEN SCHMERZ * 1018 00:50:33,433 --> 00:50:36,233 * JA, ICH HABE DEN PREIS BEZAHLT * 1019 00:50:36,267 --> 00:50:39,233 * ABER SEHEN SIE, WIE VIEL Ich habe gewonnen * 1020 00:50:39,267 --> 00:50:41,933 * WENN ICH MÜSSTE 1021 00:50:41,967 --> 00:50:45,433 * ICH KANN ALLES TUN 1022 00:50:45,467 --> 00:50:47,867 * ICH BIN STARK 1023 00:50:47,900 --> 00:50:49,467 * STARK 1024 00:50:49,500 --> 00:50:51,933 * ICH BIN UNBESIEGBAR 1025 00:50:51,967 --> 00:50:53,233 * UNBESIEGBAR 1026 00:50:53,267 --> 00:50:57,367 * ICH BIN EINE FRAU 1027 00:50:57,400 --> 00:50:58,467 * OH 1028 00:51:03,567 --> 00:51:05,633 * ICH BIN EINE FRAU 1029 00:51:05,667 --> 00:51:07,533 * SEHEN SIE MIR WACHSEN 1030 00:51:07,567 --> 00:51:10,667 * SEHEN SIE MICH STEHEN VON TOE TO TOE * 1031 00:51:10,700 --> 00:51:12,833 * WÄHREND ICH MEINE LIEBE VERBREITE... 1032 00:51:12,867 --> 00:51:13,833 HEY, MÄDCHEN! 1033 00:51:13,867 --> 00:51:16,433 DINO! 1034 00:51:16,467 --> 00:51:19,400 OOH, MANN, DAS BIN ICH Verdammt geil heute Abend. 1035 00:51:19,433 --> 00:51:21,567 Ich werde besser flachgelegt, Das ist alles, was ich sage. 1036 00:51:21,600 --> 00:51:22,567 Es sollte nicht zu schwer sein. 1037 00:51:22,600 --> 00:51:23,667 HALLO. 1038 00:51:24,833 --> 00:51:25,800 Ich habe ein Tattoo bekommen GESTERN. 1039 00:51:25,833 --> 00:51:26,800 WAS? 1040 00:51:26,833 --> 00:51:28,267 EIN TATTOO AUF MEINEM ARSCH. 1041 00:51:28,300 --> 00:51:29,900 DAS MÜSSEN SIE SEHEN. ES IST SO COOL. 1042 00:51:29,933 --> 00:51:31,967 Es ist heiß hier drin. Bist du heiß? 1043 00:51:32,000 --> 00:51:33,000 RUNTER, JUNGE. 1044 00:51:33,033 --> 00:51:34,333 Du bist verschwendet. 1045 00:51:34,367 --> 00:51:35,867 VÖLLIG VERWÜSTET. 1046 00:51:35,900 --> 00:51:37,200 DAS KANN ICH SEHEN. MÜSSEN SIE SITZEN? 1047 00:51:37,233 --> 00:51:39,667 NEIN. Ich möchte aufstehen HIER BEI DIR. 1048 00:51:39,700 --> 00:51:40,700 UND DU. 1049 00:51:43,133 --> 00:51:45,867 OW! OOH, ich habe vergessen, es anzugeben Salbe drauf. 1050 00:51:45,900 --> 00:51:47,467 MEIN TATTOO. 1051 00:51:47,500 --> 00:51:49,200 ES IST SO COOL. ES IST EIN SEEMANN-- 1052 00:51:49,233 --> 00:51:51,600 TOTAL BEEFCAKE. 1053 00:51:51,633 --> 00:51:52,700 Ich kann es nicht sehen OHNE SPIEGEL. 1054 00:51:52,733 --> 00:51:54,500 [LACHT] 1055 00:51:54,533 --> 00:51:56,300 Wo ist das Badezimmer? 1056 00:51:56,333 --> 00:51:58,367 WAS? DAS BADEZIMMER. 1057 00:51:58,400 --> 00:52:00,200 Da hinten. 1058 00:52:00,233 --> 00:52:02,333 * ICH BIN EINE FRAU 1059 00:52:02,367 --> 00:52:05,033 * JA, ICH BIN EINE FRAU 1060 00:52:05,067 --> 00:52:06,967 * STARK 1061 00:52:07,000 --> 00:52:09,267 * ICH BIN EINE FRAU 1062 00:52:09,300 --> 00:52:12,233 * YES, I'M INVINCIBLE 1063 00:52:12,267 --> 00:52:13,900 * STARK 1064 00:52:13,933 --> 00:52:15,900 * ICH BIN EINE FRAU 1065 00:52:15,933 --> 00:52:18,067 * UNBESIEGBAR 1066 00:52:18,100 --> 00:52:19,200 * Alles klar 1067 00:52:19,233 --> 00:52:20,233 * STARK 1068 00:52:20,267 --> 00:52:22,167 * JA, ICH BIN EINE FRAU 1069 00:52:22,200 --> 00:52:23,400 * UNBESIEGBAR 1070 00:52:23,433 --> 00:52:25,333 WO WURDEN SIE ABGEHOLT? PRISCILLA? 1071 00:52:25,367 --> 00:52:27,000 GABRIEL. 1072 00:52:27,033 --> 00:52:28,800 Was für ein Widerstand. Das Mädchen muss lockerer werden. 1073 00:52:28,833 --> 00:52:30,700 YO, lass ihn in Ruhe. 1074 00:52:32,667 --> 00:52:33,633 Lasst uns hier rauskommen BEVOR ER ZURÜCKKOMMT. 1075 00:52:33,667 --> 00:52:34,900 DINO-- 1076 00:52:34,933 --> 00:52:37,333 Ein Freund hat mich eingeladen ZU EINER PARTY IN TRIBECA. 1077 00:52:37,367 --> 00:52:38,500 JA? WELCHER FREUND? 1078 00:52:38,533 --> 00:52:39,767 Irgendein reicher Kerl. 1079 00:52:39,800 --> 00:52:40,833 Schauen Sie, das bin ich nicht ZUM ABHÄNGEN 1080 00:52:40,867 --> 00:52:42,067 MIT EINEM BÜNDEL VON PARTY-BURNOUTS. 1081 00:52:42,100 --> 00:52:43,600 Ach, das ist es nicht SO, BABY. 1082 00:52:43,633 --> 00:52:44,933 ES IST LECKER. 1083 00:52:44,967 --> 00:52:46,633 ES IST LECKER-- OOH! 1084 00:53:15,433 --> 00:53:18,767 ALSO, DU UND MARK FREUNDE? 1085 00:53:18,800 --> 00:53:21,100 ES TUT MIR LEID? 1086 00:53:21,133 --> 00:53:23,600 WIE HEISSEN SIE? 1087 00:53:23,633 --> 00:53:25,433 Ähm, GABRIEL. 1088 00:53:25,467 --> 00:53:26,533 GABRIEL. 1089 00:53:26,567 --> 00:53:27,867 [LACHT] 1090 00:53:27,900 --> 00:53:30,867 WIE IN: „SCHLAG, GABRIEL, BLOW“? 1091 00:53:30,900 --> 00:53:32,700 Das habe ich schon mal gehört. 1092 00:53:32,733 --> 00:53:34,433 JA, naja... 1093 00:53:34,467 --> 00:53:36,067 Ich bin MISS COCO PERU. 1094 00:53:36,100 --> 00:53:37,367 HALLO. 1095 00:53:37,400 --> 00:53:38,367 HALLO. 1096 00:53:38,400 --> 00:53:40,300 OH. 1097 00:53:40,333 --> 00:53:42,567 ALSO, IST MARK DEIN FREUND 1098 00:53:42,600 --> 00:53:44,933 ODER NUR EIN TRICK? 1099 00:53:44,967 --> 00:53:46,033 Ich weiß es nicht WAS WIR SIND. 1100 00:53:46,067 --> 00:53:48,467 MMM. HA HA! 1101 00:53:48,500 --> 00:53:51,100 OH, DAS HABE ICH GEHÖRT VOR. 1102 00:53:51,133 --> 00:53:52,900 OH, GABRIEL. 1103 00:53:52,933 --> 00:53:55,100 GABRIEL, GABRIEL, GABRIEL, 1104 00:53:55,133 --> 00:53:57,433 GABRIEL, GABRIEL, GABRIEL, GABRIEL. 1105 00:53:57,467 --> 00:53:58,633 SCHAU... 1106 00:53:58,667 --> 00:54:00,233 Ich gehöre nicht zu den Klatschern. 1107 00:54:00,267 --> 00:54:01,567 Es liegt nicht in meiner Natur. 1108 00:54:01,600 --> 00:54:02,633 WAHRHEIT. 1109 00:54:02,667 --> 00:54:03,900 WAHRHEIT-- 1110 00:54:03,933 --> 00:54:05,967 Nun, das ist meine Natur. 1111 00:54:06,000 --> 00:54:07,900 Ähm, kannst du stehen? Da drüben? 1112 00:54:07,933 --> 00:54:10,000 Ein bisschen schüchtern vor dem Pinkeln? OH, KEINE SORGEN. 1113 00:54:10,033 --> 00:54:12,067 MISS COCO ist hier, um zu helfen. 1114 00:54:12,100 --> 00:54:13,900 GABRIEL... 1115 00:54:13,933 --> 00:54:15,833 Du siehst so aus Ein netter Mensch. DU TUST. 1116 00:54:15,867 --> 00:54:18,233 Also, als Wahrheitssucher, 1117 00:54:18,267 --> 00:54:21,500 Ich habe das Gefühl, dass es meine Pflicht ist Um es dir zu sagen 1118 00:54:21,533 --> 00:54:24,667 DIESES MARK IST NICHT GUT Verdammtes Stück Rattenscheiße. 1119 00:54:24,700 --> 00:54:26,367 Versteh mich nicht falsch. 1120 00:54:26,400 --> 00:54:28,200 Er ist hübsch. 1121 00:54:28,233 --> 00:54:30,000 ER IST CHARME. 1122 00:54:30,033 --> 00:54:31,500 RIESIGER PENIS. 1123 00:54:32,833 --> 00:54:35,500 RIESIGER PENIS. 1124 00:54:35,533 --> 00:54:38,367 OH, GLAUBEN SIE MIR, GABRIEL, ich weiß. 1125 00:54:39,567 --> 00:54:40,800 ICH WEISS. 1126 00:54:40,833 --> 00:54:42,033 [KLOPFEN AN DER TÜR] 1127 00:54:42,067 --> 00:54:43,667 Das würde mir wirklich gefallen Um das zu hören, 1128 00:54:43,700 --> 00:54:44,833 ABER KÖNNTEN SIE-- 1129 00:54:44,867 --> 00:54:46,367 UMKEHREN? SICHER. 1130 00:54:48,400 --> 00:54:50,200 YEAH, I REMEMBER Als ich ihn zum ersten Mal traf. 1131 00:54:50,233 --> 00:54:51,333 OH JA. 1132 00:54:51,367 --> 00:54:54,133 ES WAR VOR 2 JAHREN, GAY PRIDE TAG. 1133 00:54:54,167 --> 00:54:58,633 Ich war im Zug und fuhr nach Hause VON DEN FEIERLICHKEITEN, 1134 00:54:58,667 --> 00:55:00,733 UND ER SITZTE Mir gegenüber... 1135 00:55:00,767 --> 00:55:02,467 SCHLAFEN. 1136 00:55:02,500 --> 00:55:03,933 ABER ER WAR NICHT WIRKLICH SCHLAFEN. 1137 00:55:03,967 --> 00:55:05,600 OH, NEIN. 1138 00:55:05,633 --> 00:55:07,933 Er tat so, als ob ZUM SCHLAFEN, 1139 00:55:07,967 --> 00:55:09,467 WEIL ER WEISS Er sieht aus wie ein Engel 1140 00:55:09,500 --> 00:55:10,567 WENN ER SCHLAFT 1141 00:55:10,600 --> 00:55:12,833 UND NICHT DER ANTICHRIST DAS IST ER WIRKLICH. 1142 00:55:12,867 --> 00:55:15,233 Und obwohl ich es könnte Sagen Sie, dass er gefälscht hat, 1143 00:55:15,267 --> 00:55:16,900 Ich habe mitgemacht. 1144 00:55:16,933 --> 00:55:19,333 Nenn mich verrückt. ICH WEISS NICHT. 1145 00:55:19,367 --> 00:55:21,800 Wie dem auch sei, Wir haben angefangen zu reden, 1146 00:55:21,833 --> 00:55:23,067 UND ER GIBT MIR Irgendeine Zeile 1147 00:55:23,100 --> 00:55:25,167 Über eine alte Dame ER LEBT MIT, 1148 00:55:25,200 --> 00:55:27,067 Und er fragt, ob er gehen kann ZURÜCK ZU MIR. 1149 00:55:27,100 --> 00:55:28,667 Ich habe es ihm gesagt. 1150 00:55:28,700 --> 00:55:31,200 Ich lade keine Fremden ein BIS ZU MEINER WOHNUNG. 1151 00:55:31,233 --> 00:55:34,200 Und dann schaut er nach unten AT HIS CROTCH 1152 00:55:34,233 --> 00:55:35,400 UND DANN ZURÜCK ZU MIR, 1153 00:55:35,433 --> 00:55:36,733 UND ER SAGT, 1154 00:55:36,767 --> 00:55:38,033 „ES IST GROSS, 1155 00:55:38,067 --> 00:55:39,733 „ES IST SCHÖN, 1156 00:55:39,767 --> 00:55:41,333 UND DU GEHST ES ZU LIEBEN.“ 1157 00:55:41,367 --> 00:55:44,000 UND ICH SAGTE: „OH... 1158 00:55:44,033 --> 00:55:46,367 Alles klar. 1159 00:55:46,400 --> 00:55:48,333 UND... 1160 00:55:48,367 --> 00:55:50,167 Als er mich zurückführte ZU MEINER WOHNUNG 1161 00:55:50,200 --> 00:55:51,667 An diesem schwulen Abend DER NÄCHTE... 1162 00:55:51,700 --> 00:55:53,200 [KLOPFEN AN DER TÜR] 1163 00:55:53,233 --> 00:55:55,700 Er nahm meine Hand SANFT IN SEINEN. 1164 00:55:55,733 --> 00:55:57,567 UND FÜR EINEN MOMENT, 1165 00:55:57,600 --> 00:56:00,833 Ich hatte das Gefühl, der Glücklichste zu sein DRAG QUEEN DER WELT. 1166 00:56:00,867 --> 00:56:02,033 UND ICH HABE FANTASIERT-- 1167 00:56:02,067 --> 00:56:05,200 „JA. DAS IST ES. 1168 00:56:05,233 --> 00:56:06,533 „DAS IST DER MANN ICH WERDE AUSGEBEN 1169 00:56:06,567 --> 00:56:08,200 DER REST MEINES LEBENS MIT.“ 1170 00:56:08,233 --> 00:56:09,867 Ich wäre derjenige Um es ihm zu zeigen 1171 00:56:09,900 --> 00:56:13,300 DIE TUGENDIGEN VON EINEM LIEBENDEN HERZEN. 1172 00:56:13,333 --> 00:56:15,467 ABER WISSEN SIE DAS? WAS ER TAT? 1173 00:56:15,500 --> 00:56:17,600 Er hat dieses Herz genommen, Er warf es auf den Boden. 1174 00:56:17,633 --> 00:56:20,967 MIT SEINEM KLEINEN SATAN HUFT, ER SPRINGT... 1175 00:56:21,000 --> 00:56:23,033 Er sprang heftig. 1176 00:56:23,067 --> 00:56:24,533 Die Wahrheit ist, Gabriel, 1177 00:56:24,567 --> 00:56:26,067 Als wir zurückkamen ZU MEINER WOHNUNG, 1178 00:56:26,100 --> 00:56:27,433 Er hat mich gepackt. ER WARF MICH AUF DAS BETT. 1179 00:56:27,467 --> 00:56:28,600 Er hat abgerissen ALLE MEINE KLEIDUNG. 1180 00:56:28,633 --> 00:56:30,300 WIRST DU DURCHHALTEN EINE VERDAMMTE MINUTE?! 1181 00:56:30,333 --> 00:56:31,433 Mann: KOMM! 1182 00:56:31,467 --> 00:56:33,167 JESUS ​​CHRISTUS. 1183 00:56:34,433 --> 00:56:36,667 Jetzt habe ich es vergessen WO ICH WAR. 1184 00:56:36,700 --> 00:56:38,100 WO WAR ICH? 1185 00:56:38,133 --> 00:56:39,933 Warf dich auf das Bett, Hab dir alle Klamotten ausgerissen. 1186 00:56:39,967 --> 00:56:41,567 RECHTS. 1187 00:56:41,600 --> 00:56:42,967 RECHTS. 1188 00:56:43,000 --> 00:56:44,767 Also lecke ich seine Eier. 1189 00:56:44,800 --> 00:56:46,400 Das NÄCHSTE, WAS ICH WEISS, 1190 00:56:46,433 --> 00:56:48,900 Er kommt mir in die Augen, UND ER IST AUS DER TÜR. 1191 00:56:48,933 --> 00:56:50,467 GEGANGEN. 1192 00:56:50,500 --> 00:56:53,267 Du wirst jemals kommen IN DEINEN AUGEN, GABRIEL, HMM? 1193 00:56:53,300 --> 00:56:55,900 ES BRENNT. 1194 00:56:55,933 --> 00:56:58,067 Da war ich also 1195 00:56:58,100 --> 00:56:59,233 IN DER MITTE LIEGEN VON MEINEM BETT 1196 00:56:59,267 --> 00:57:00,833 VÖLLIG NACKT 1197 00:57:00,867 --> 00:57:03,300 MIT EINEM AUGE VOLL KOMMEN, Ich denke an mich selbst, 1198 00:57:03,333 --> 00:57:04,533 „OH. 1199 00:57:04,567 --> 00:57:06,667 „OH. 1200 00:57:06,700 --> 00:57:08,767 OH, NEIN.“ 1201 00:57:08,800 --> 00:57:10,600 UND DANN, AM NÄCHSTEN TAG, 1202 00:57:10,633 --> 00:57:12,367 WENN ICH DIE NUMMER ANRUFE ER HAT MIR VORHER GEGEBEN, 1203 00:57:12,400 --> 00:57:14,967 ES WAR DER BROOKLYN BOTANISCHE GÄRTEN. 1204 00:57:15,000 --> 00:57:16,267 UND WÜRDE GLAUBEN? 1205 00:57:16,300 --> 00:57:19,533 Sie haben es noch nie gehört EINES MARK MIRANDA. 1206 00:57:19,567 --> 00:57:21,400 ABER BIN ICH BITTER? 1207 00:57:22,633 --> 00:57:24,700 ABSOLUT. 1208 00:57:24,733 --> 00:57:26,433 Seien wir ehrlich, GABRIEL. 1209 00:57:26,467 --> 00:57:27,967 YOU ARE JUST ANOTHER KLEINE TELEFONNUMMER 1210 00:57:28,000 --> 00:57:29,833 AUF EINER SCHMUTZIGEN COCKTAILSERVIETTE 1211 00:57:29,867 --> 00:57:32,467 IN DEN BODEN GESCHIEBEN AUS SEINER TASCHE. 1212 00:57:32,500 --> 00:57:34,500 [URINIERT] 1213 00:57:34,533 --> 00:57:36,600 Guter Junge. 1214 00:57:36,633 --> 00:57:37,833 ABER... 1215 00:57:37,867 --> 00:57:39,267 Tun Sie, was Sie wollen. 1216 00:57:39,300 --> 00:57:41,500 ICH BIETE NUR DIR AN DIESE INFORMATIONEN 1217 00:57:41,533 --> 00:57:44,133 WEIL ICH EIN GEBER BIN. 1218 00:57:44,167 --> 00:57:45,200 WER WEISS? 1219 00:57:45,233 --> 00:57:46,867 Vielleicht eines Tages Wir sehen uns wieder, 1220 00:57:46,900 --> 00:57:49,800 UND ICH WERDE KÖNNEN Dich anzusehen und zu sagen: 1221 00:57:49,833 --> 00:57:50,767 „GABRIEL.“ 1222 00:57:51,733 --> 00:57:53,733 „GABRIEL. 1223 00:57:53,767 --> 00:57:55,567 „OOH... 1224 00:57:55,600 --> 00:57:57,433 Ich habe es dir gesagt. 1225 00:58:01,967 --> 00:58:03,033 * VIELLEICHT 1226 00:58:03,067 --> 00:58:05,467 * VIELLEICHT EINES TAGES 1227 00:58:05,500 --> 00:58:07,200 Völlig krank, oder? 1228 00:58:07,233 --> 00:58:08,467 KRANK. 1229 00:58:08,500 --> 00:58:09,867 * EINES VON THESE DAYS * 1230 00:58:09,900 --> 00:58:12,000 * LIEBE MACHT FÜR MICH SINN 1231 00:58:12,033 --> 00:58:13,733 * EINES TAGES 1232 00:58:16,700 --> 00:58:19,000 Ich bin GLAM, BABY. 1233 00:58:19,033 --> 00:58:22,867 Du weißt es nicht einmal WIE GLAM ICH BIN. 1234 00:58:23,967 --> 00:58:25,433 DU WILLST MICH? 1235 00:58:29,100 --> 00:58:30,200 Mann: JA! WHOO! 1236 00:58:31,467 --> 00:58:33,033 * VIELLEICHT 1237 00:58:34,967 --> 00:58:36,100 * VIELLEICHT 1238 00:58:36,133 --> 00:58:37,267 Was stimmt nicht mit dir? 1239 00:58:39,267 --> 00:58:41,200 * VIELLEICHT 1240 00:58:41,233 --> 00:58:43,200 * EINER DIESER TAGE 1241 00:58:43,233 --> 00:58:45,733 * LIEBE MACHT FÜR MICH SINN 1242 00:58:46,933 --> 00:58:48,467 * Na ja, vielleicht 1243 00:58:48,500 --> 00:58:51,067 * VIELLEICHT EINES TAGES, JA 1244 00:58:51,100 --> 00:58:53,033 * VIELLEICHT 1245 00:58:53,067 --> 00:58:54,800 Gute Nacht, DINO. 1246 00:58:54,833 --> 00:58:56,300 ICH GEHE. WAS? 1247 00:58:56,333 --> 00:58:58,733 * Vielleicht einer DIESER TAGE * 1248 00:58:58,767 --> 00:59:01,133 * LIEBE MACHT FÜR MICH SINN 1249 00:59:01,167 --> 00:59:03,633 * Na ja, na ja, Naja, naja * 1250 00:59:03,667 --> 00:59:05,333 * ICH KONNTE ES NICHT NEHMEN NICHT MEHR * 1251 00:59:06,700 --> 00:59:10,700 * Gott sei Dank, Gott sei Dank... * 1252 00:59:10,733 --> 00:59:11,800 WO TRAINIEREN SIE? 1253 00:59:18,167 --> 00:59:19,733 ENTSCHULDIGUNG. 1254 00:59:19,767 --> 00:59:21,267 Ich bin mit jemandem zusammen. 1255 00:59:22,867 --> 00:59:24,767 * VIELLEICHT 1256 00:59:24,800 --> 00:59:26,733 * Eines Tages, eines Tages 1257 00:59:26,767 --> 00:59:28,133 * VIELLEICHT 1258 00:59:28,167 --> 00:59:30,300 * OH, EINER DIESER TAGE 1259 00:59:30,333 --> 00:59:31,800 * LIEBE MACHT SINN-- 1260 00:59:52,500 --> 00:59:54,933 [SIRENE IN DER FERNE] 1261 00:59:54,967 --> 00:59:56,800 [Schritte KOMMT NACH OBEN] 1262 01:00:04,667 --> 01:00:06,367 HEY. 1263 01:00:06,400 --> 01:00:07,533 HEY. 1264 01:00:10,867 --> 01:00:13,033 WARUM SITZT DU IN DER HALLE? 1265 01:00:13,967 --> 01:00:15,033 HM. 1266 01:00:15,067 --> 01:00:16,533 Warum bist du zurückgekommen? 1267 01:00:18,967 --> 01:00:20,167 Du bist verärgert. 1268 01:00:20,200 --> 01:00:23,100 NEIN, NEIN, Ich bin nicht verärgert. 1269 01:00:23,133 --> 01:00:24,500 Das hätten wir nicht tun sollen Dorthin gegangen. 1270 01:00:24,533 --> 01:00:26,533 NEIN, NEIN. 1271 01:00:26,567 --> 01:00:29,567 NEIN. ES WAR GUT Wir gingen. WIRKLICH. 1272 01:00:29,600 --> 01:00:31,667 [Seufzt] Das hättest du nicht gebraucht WIEDERKOMMEN. 1273 01:00:31,700 --> 01:00:33,167 JA, das habe ich. 1274 01:00:35,367 --> 01:00:37,700 Können wir reingehen und reden? 1275 01:00:37,733 --> 01:00:39,467 SIE SIND, ÄH... 1276 01:00:39,500 --> 01:00:40,667 Sie sind immer noch dabei. 1277 01:00:41,767 --> 01:00:43,200 OH. 1278 01:00:43,233 --> 01:00:45,033 Ja, das solltest du auch tun WAHRSCHEINLICH... 1279 01:00:45,067 --> 01:00:46,900 SIE SOLLTEN WAHRSCHEINLICH GEH NACH HAUSE. 1280 01:00:49,833 --> 01:00:51,267 ICH KANN NICHT. 1281 01:00:54,233 --> 01:00:56,700 Ich glaube, ich habe meine Schlüssel vergessen IN IHRER WOHNUNG. 1282 01:00:59,600 --> 01:01:01,000 Ich werde klopfen. 1283 01:01:02,667 --> 01:01:04,133 [KLOPFT AN DIE TÜR] 1284 01:01:05,533 --> 01:01:07,233 Reich: SHIT. SCHEISSE. 1285 01:01:07,267 --> 01:01:08,233 Judy: WER IST DAS? 1286 01:01:08,267 --> 01:01:10,467 JA. WER IST ES? 1287 01:01:10,500 --> 01:01:12,100 Es ist Gabe. 1288 01:01:12,133 --> 01:01:13,867 Wir sind noch nicht fertig. 1289 01:01:13,900 --> 01:01:16,800 KÖNNEN SIE VOR DIE TÜR KOMMEN? Ich muss reden. 1290 01:01:18,800 --> 01:01:19,767 JA? 1291 01:01:19,800 --> 01:01:20,900 ENTSCHULDIGUNG. 1292 01:01:20,933 --> 01:01:22,367 WAS BRAUCHEN SIE? 1293 01:01:22,400 --> 01:01:25,233 Ähm, DENKT MARK Er hat seine Schlüssel hinterlassen. 1294 01:01:25,267 --> 01:01:27,333 JUDY, siehst du? EINIGE SCHLÜSSEL? 1295 01:01:27,367 --> 01:01:28,667 Judy: WO BIST DU? SIE VERLASSEN? 1296 01:01:28,700 --> 01:01:31,100 ICH WEISS NICHT. Vielleicht in der Nähe des Bettes. 1297 01:01:31,133 --> 01:01:32,533 Ich sehe sie nicht. 1298 01:01:32,567 --> 01:01:34,567 Vielleicht solltet ihr das tun KOMMEN SIE EINFACH REIN UND SCHAUEN SIE. 1299 01:01:34,600 --> 01:01:35,567 Gabriel: Okay. 1300 01:01:35,600 --> 01:01:36,767 So geht es schneller. 1301 01:01:36,800 --> 01:01:38,100 [LACHT] 1302 01:01:38,133 --> 01:01:38,900 NEIN. DU BIST NICHT KOMMT EIN. 1303 01:01:38,933 --> 01:01:40,467 REICH... 1304 01:01:40,500 --> 01:01:42,800 Er kann nicht nach Hause gehen BIS ER SEINE SCHLÜSSEL FINDET! 1305 01:01:44,267 --> 01:01:45,467 Alles klar, aber du Besser weg sein 1306 01:01:45,500 --> 01:01:46,600 Bis ich es bin AUS DEM BADEZIMMER. 1307 01:01:46,633 --> 01:01:47,633 IN ORDNUNG. 1308 01:01:50,733 --> 01:01:51,700 Hallo, GABRIEL. 1309 01:01:51,733 --> 01:01:53,100 HALLO. 1310 01:01:53,133 --> 01:01:54,100 KÖNNEN SIE UNS BEI DER SUCHE HELFEN? 1311 01:01:54,133 --> 01:01:56,767 Nun, wo würden sie sein? 1312 01:01:56,800 --> 01:01:57,700 ICH BIN MIR NICHT SICHER. 1313 01:01:57,733 --> 01:01:58,800 GABRIEL... 1314 01:02:00,733 --> 01:02:02,500 Habt ihr euch gerade erst kennengelernt? HEUTE ABEND EINANDER? 1315 01:02:02,533 --> 01:02:05,600 JA. KÖNNEN WIR DAS MACHEN? So schnell wie möglich? 1316 01:02:05,633 --> 01:02:07,733 UND DU WILLST SICH EINANDER TUN? 1317 01:02:09,533 --> 01:02:11,500 JA. 1318 01:02:11,533 --> 01:02:14,933 GABRIEL, woher weißt du das? KÖNNEN SIE DIESEM KERL VERTRAUEN? 1319 01:02:14,967 --> 01:02:16,033 Du weißt es nicht wirklich EINE SACHE ÜBER IHN. 1320 01:02:17,433 --> 01:02:19,100 SIE HABEN RECHT. Ich kenne ihn überhaupt nicht. 1321 01:02:19,133 --> 01:02:22,233 Ich denke, das ist irgendwie so Ein Anturnen, nicht wahr? 1322 01:02:22,267 --> 01:02:25,067 ANONYMER SEX-- Das ist ziemlich heiß. 1323 01:02:25,100 --> 01:02:27,933 Ja, ziemlich heiß. Suchen wir einfach nach den Schlüsseln. 1324 01:02:27,967 --> 01:02:30,567 DAS IST DAS TOLLE ÜBER ANONYMEN SEX-- 1325 01:02:30,600 --> 01:02:32,433 SIE KÖNNEN SAGEN, DASS SIE ES SIND NUR JEDERMANN, 1326 01:02:32,467 --> 01:02:34,233 UND IHR PARTNER Ich kann nicht widersprechen. 1327 01:02:34,267 --> 01:02:35,333 Möchten Sie Ihren Ausweis sehen? 1328 01:02:36,700 --> 01:02:38,833 Nun ja, das tue ich. 1329 01:02:45,333 --> 01:02:48,467 OH, DU GEHST AUF EINE SOONIE-SCHULE? 1330 01:02:48,500 --> 01:02:49,967 Was hast du als Hauptfach studiert? 1331 01:02:50,000 --> 01:02:51,333 JOURNALISMUS. 1332 01:02:51,367 --> 01:02:53,967 Nun ja, er heißt Wirklich Mark, Gabe. 1333 01:02:54,000 --> 01:02:55,700 Ich – ich sehe sie nicht. 1334 01:02:55,733 --> 01:02:57,700 WENN DU ZU VIEL WISSEN ÜBER EINE PERSON, 1335 01:02:57,733 --> 01:03:01,700 MANCHMAL IST ES SCHWER SEXUELL AN SIE ZU DENKEN, 1336 01:03:01,733 --> 01:03:04,700 ABER WENN MAN JEMAND KENNT ONLY IN A SEXUAL WAY, 1337 01:03:04,733 --> 01:03:07,233 Es ist schwer zu denken VON IHNEN ALS PERSON. 1338 01:03:07,267 --> 01:03:08,500 KANN ICH HABEN MEINE GELDBÖRSE ZURÜCK? 1339 01:03:08,533 --> 01:03:11,000 Ich möchte ein Sex sein Berater eines Tages. 1340 01:03:11,033 --> 01:03:12,867 DAS IST MEIN TRAUM. 1341 01:03:12,900 --> 01:03:14,467 GROSSARTIG. 1342 01:03:14,500 --> 01:03:15,467 WISSEN SIE, 1343 01:03:15,500 --> 01:03:16,567 PERSÖNLICH, 1344 01:03:16,600 --> 01:03:18,667 ALS SEXUELL Aktive Frau, 1345 01:03:18,700 --> 01:03:20,200 ICH FINDE DIE IDEE VON 2 MÄNNER MACHEN SICH AN 1346 01:03:20,233 --> 01:03:21,533 UNGLAUBLICH HEISS. 1347 01:03:21,567 --> 01:03:23,900 SIND SIE SICHER, DASS SIE HIER SIND? 1348 01:03:23,933 --> 01:03:25,800 NEIN, ich bin mir nicht sicher. 1349 01:03:25,833 --> 01:03:27,833 KANNST DU STILLSTEHEN Eine Sekunde und lassen Sie es mich erklären? 1350 01:03:27,867 --> 01:03:28,900 NEIN. 1351 01:03:28,933 --> 01:03:30,200 Sie wissen, was sie sagen – 1352 01:03:30,233 --> 01:03:32,533 EVERYONE'S BISEXUAL BIS ZU EINEM GRAD. 1353 01:03:34,167 --> 01:03:36,733 ABER BIS ZU EINEM GRAD, JEDER IST. 1354 01:03:36,767 --> 01:03:38,000 Da gibt es diesen Teil IN PARIS 1355 01:03:38,033 --> 01:03:40,300 WO ALLE BI-- ALLE. 1356 01:03:40,333 --> 01:03:41,900 ES GIBT KEINE GERADE, ES GIBT KEINEN GAY-- 1357 01:03:41,933 --> 01:03:43,333 NUR BI, 1358 01:03:43,367 --> 01:03:44,467 UND JEDER Wer war das nicht? 1359 01:03:44,500 --> 01:03:46,067 Weiß es nicht einmal. 1360 01:03:46,100 --> 01:03:48,100 ES IST GROSSARTIG. 1361 01:03:48,133 --> 01:03:49,733 WAREN SIE JEMALS? NACH PARIS, GABRIEL? 1362 01:03:49,767 --> 01:03:50,933 NEIN. 1363 01:03:50,967 --> 01:03:53,467 Ich wette, das hast du, Hast du das nicht getan, Mark? 1364 01:03:56,400 --> 01:03:57,900 KÖNNEN WIR NUR DIE SCHLÜSSEL FINDEN? 1365 01:03:57,933 --> 01:03:59,067 OOH, DAS WAR NICHT 1366 01:03:59,100 --> 01:04:01,000 EINE SEHR GUTE NACHT FÜR JEMAND. 1367 01:04:01,033 --> 01:04:03,100 Seid ihr schon fertig? 1368 01:04:03,133 --> 01:04:04,667 WIR SUCHEN! 1369 01:04:04,700 --> 01:04:06,133 Warum bist du so verärgert? GABRIEL? 1370 01:04:06,167 --> 01:04:06,900 Ich bin nicht verärgert. 1371 01:04:06,933 --> 01:04:08,100 GABRIEL? 1372 01:04:08,133 --> 01:04:10,067 Okay, ich bin verärgert. 1373 01:04:10,100 --> 01:04:11,433 WOLLEN SIE REDEN? DARÜBER? 1374 01:04:11,467 --> 01:04:12,867 NEIN. 1375 01:04:12,900 --> 01:04:14,167 Nun ja, DAS IST GÜLTIG. 1376 01:04:14,200 --> 01:04:15,333 MARKIEREN? 1377 01:04:15,367 --> 01:04:17,100 ES TUT MIR LEID. 1378 01:04:17,133 --> 01:04:18,167 Wir hätten nie hingehen sollen ZU DIESEM CLUB. 1379 01:04:18,200 --> 01:04:19,867 Du hast ihn geküsst. 1380 01:04:21,600 --> 01:04:23,933 DINO IST DIESER KERL Ich war bisher auf dem Laufenden, 1381 01:04:23,967 --> 01:04:25,400 UND EIGENTLICH ER KÜSSTE MICH, 1382 01:04:25,433 --> 01:04:26,533 ABER TECHNISCH SIND SIE Richtig, und es tut mir Leid. 1383 01:04:26,567 --> 01:04:27,733 Ich schätze – ich weiß es nicht. 1384 01:04:27,767 --> 01:04:30,267 I DON'T USUALLY GO THERE MIT JEMANDEM. 1385 01:04:31,633 --> 01:04:33,800 INSBESONDERE NICHT JEMAND, den ich... 1386 01:04:34,967 --> 01:04:36,500 Ich-- 1387 01:04:37,800 --> 01:04:39,033 Ich weiß nicht, was ist HEUTE ABEND PASSIERT, 1388 01:04:39,067 --> 01:04:41,267 Und ich weiß es nicht WIE DU ZU MIR STEHT. 1389 01:04:42,633 --> 01:04:44,733 GABRIEL, denke ich JETZT IST EINE GUTE ZEIT 1390 01:04:44,767 --> 01:04:47,133 Damit Sie es in Worte fassen können DEINE GEFÜHLE. 1391 01:04:47,167 --> 01:04:48,300 Warum bist du gerade gegangen? 1392 01:04:48,333 --> 01:04:50,600 WARUM DU NICHT SAGST ETWAS ZU MIR? 1393 01:04:50,633 --> 01:04:51,733 GABRIEL! 1394 01:04:51,767 --> 01:04:53,833 Ich zahle hier Miete, AUCH, WISSEN SIE! 1395 01:04:53,867 --> 01:04:55,133 GABRIEL, 1396 01:04:55,167 --> 01:04:56,567 Vielleicht hat Mark es verdient Um zu wissen, warum Sie gegangen sind 1397 01:04:56,600 --> 01:04:58,033 Ohne es ihm zu sagen. 1398 01:04:59,967 --> 01:05:01,333 Ich bin gegangen, weil WAS DIE DRAG QUEEN 1399 01:05:01,367 --> 01:05:02,433 Im Badezimmer sagte es mir. 1400 01:05:03,900 --> 01:05:05,633 ES WAR EINE DRAG QUEEN IM BADEZIMMER? 1401 01:05:05,667 --> 01:05:07,533 AUF GEHT'S. WAS HAT ER GESAGT? 1402 01:05:07,567 --> 01:05:09,633 ER SAGTE VIEL, 1403 01:05:09,667 --> 01:05:10,700 ABER DAS WESENTLICHE War das heute Abend? 1404 01:05:10,733 --> 01:05:12,567 War einfach ein Ganzes ROUTINE FÜR SIE. 1405 01:05:12,600 --> 01:05:14,233 WAS? HEUTE ABEND. 1406 01:05:14,267 --> 01:05:15,767 Es waren nur Zeilen. 1407 01:05:15,800 --> 01:05:17,733 „OH, SCHAU MICH AN. Ich schlafe in der U-Bahn. 1408 01:05:17,767 --> 01:05:19,133 Ich war müde. Das hast du nicht getan MUSS STARREN. 1409 01:05:19,167 --> 01:05:20,900 DIESE ALTE DAME-- 1410 01:05:20,933 --> 01:05:22,467 Ich mag es nicht, etwas mitzubringen Leute, zurück zu mir. 1411 01:05:22,500 --> 01:05:24,400 UND SO WAS? 1412 01:05:24,433 --> 01:05:27,167 Ich habe es versucht Um Dich abzuholen. 1413 01:05:29,000 --> 01:05:30,500 Nun ja, es hat funktioniert. 1414 01:05:30,533 --> 01:05:32,000 WARUM IST DAS SO EIN PROBLEM? 1415 01:05:32,033 --> 01:05:33,467 WARUM WAREN SIE ÜBERHAUPT IHM ZUHÖREN? 1416 01:05:33,500 --> 01:05:34,833 HABE ICH NICHT VIEL EINE WAHL. 1417 01:05:36,167 --> 01:05:37,133 Ich habe mit ihm geschlafen EINMAL. 1418 01:05:37,167 --> 01:05:38,467 ER HAT DAS ERWÄHNT. 1419 01:05:38,500 --> 01:05:40,433 HAT ER ES DIR AUCH SAGEN Er hat es auf Video aufgezeichnet? 1420 01:05:40,467 --> 01:05:41,700 OH, SCHEISSE. 1421 01:05:41,733 --> 01:05:43,500 JA. OHNE ES MIR ZU SAGEN. 1422 01:05:44,967 --> 01:05:47,100 Und dann genau dann, wenn ich es bin ABOUT TO, YOU KNOW... 1423 01:05:47,133 --> 01:05:49,633 ORGASMUS? 1424 01:05:49,667 --> 01:05:51,767 RICHTIG. ER SAGT ES MIR INS LICHT BEWEGEN, 1425 01:05:51,800 --> 01:05:53,267 Und ich habe es herausgefunden, Also schnappte ich mir das Band, 1426 01:05:53,300 --> 01:05:54,833 UND ICH HABE VERDAMMT Da raus. 1427 01:05:54,867 --> 01:05:57,633 Nun ja, das hat er nicht gesagt... 1428 01:05:57,667 --> 01:05:59,167 ÜBER DAS VIDEO-- 1429 01:05:59,200 --> 01:06:00,767 Aber er hat gesagt, dass du gegangen bist. 1430 01:06:02,067 --> 01:06:03,400 WISSEN SIE, 1431 01:06:03,433 --> 01:06:06,100 DIESE GANZE NACHT HÄTTE VOR ÜBER STUNDEN. 1432 01:06:06,133 --> 01:06:08,267 ES IST ERHALTEN VIEL ZU KOMPLIZIERT. 1433 01:06:08,300 --> 01:06:10,467 Ich warte einfach weiter Damit der andere Schuh fallen kann, 1434 01:06:10,500 --> 01:06:11,667 WEIL SIE WISSEN, 1435 01:06:11,700 --> 01:06:13,000 Ich weiß, dass du es bist Ich werde mich einfach fallen lassen 1436 01:06:13,033 --> 01:06:14,500 WIE SIE ABGELASSEN WURDEN Dieser Pfifferling. 1437 01:06:15,867 --> 01:06:17,567 Was zur Hölle IST EIN WHIFFENPOOF? 1438 01:06:17,600 --> 01:06:19,067 EIN SÄNGER! 1439 01:06:19,100 --> 01:06:20,533 OH. 1440 01:06:22,600 --> 01:06:25,200 Ich meine, ich komme mir dumm vor DIESEN GANZEN ABEND VERBRINGEN 1441 01:06:25,233 --> 01:06:27,467 SUCHE EINEN PLATZ Nur um auszusteigen. 1442 01:06:27,500 --> 01:06:29,367 OH, IST DAS ALLES Was haben wir gemacht? 1443 01:06:29,400 --> 01:06:30,500 Das war alles, was ich getan habe. 1444 01:06:31,433 --> 01:06:33,033 WIRKLICH? 1445 01:06:33,067 --> 01:06:34,500 DEFINITIV. 1446 01:06:37,700 --> 01:06:38,633 WISSEN SIE... 1447 01:06:41,867 --> 01:06:44,033 Ich weiß, dass ich dich abgeholt habe IN DER U-BAHN UND ALLES, 1448 01:06:44,067 --> 01:06:46,400 Ich weiß also nicht, warum du das getan hast Seien Sie anders als... 1449 01:06:48,633 --> 01:06:50,133 Ich weiß es nicht. 1450 01:06:51,367 --> 01:06:52,067 Ich dachte, das gäbe es ETWAS MEHR 1451 01:06:52,100 --> 01:06:53,600 HEUTE ABEND GEHT ES WEITER. 1452 01:06:57,733 --> 01:06:58,833 UND NUR Fürs Protokoll: 1453 01:06:58,867 --> 01:07:01,633 DER WHIFFENPOOF HAT MICH ABGELASSEN. 1454 01:07:01,667 --> 01:07:03,000 OH. 1455 01:07:11,467 --> 01:07:12,767 Judy, dein Laken ist ausgerutscht. 1456 01:07:12,800 --> 01:07:14,867 Ach, scheiße. 1457 01:07:14,900 --> 01:07:16,100 Bedecken Sie sich. 1458 01:07:16,133 --> 01:07:17,267 WÜRDEN SIE AUFLEGEN? 1459 01:07:17,300 --> 01:07:18,533 ABER DEINE TITTEN HÄNGEN AB. 1460 01:07:18,567 --> 01:07:21,467 WISSEN SIE, IN EUROPA BRÜSTE SIND BRÜSTE. 1461 01:07:21,500 --> 01:07:23,367 SIE SIND SEHR NATÜRLICH UND SCHÖNE DINGE. 1462 01:07:23,400 --> 01:07:24,467 NUR-- 1463 01:07:24,500 --> 01:07:25,267 WOULD YOU LET ME BE? 1464 01:07:25,300 --> 01:07:26,533 Leg sie weg, Judy. 1465 01:07:26,567 --> 01:07:28,533 ES IST NICHT WIE ALLES WÄRE PASSIERT. 1466 01:07:28,567 --> 01:07:31,100 Du bist nicht in Paris NOCH MEHR. 1467 01:07:31,133 --> 01:07:32,300 Ist das so? Du hast gespielt 1468 01:07:32,333 --> 01:07:33,467 DIE LETZTEN 6 MONATE, HUH, JUDY? 1469 01:07:33,500 --> 01:07:35,567 JA. FÜR DIE VERGANGENHEIT 6 MONATE, 1470 01:07:35,600 --> 01:07:37,400 Ich war auf Tour FRANKREICH OBEN OHNE. 1471 01:07:37,433 --> 01:07:39,200 UND SIE WOLLEN ES WISSEN ETWAS? 1472 01:07:39,233 --> 01:07:41,900 Es scheint niemanden zu interessieren. Komm darüber hinweg, RICH. 1473 01:07:41,933 --> 01:07:42,967 Was machst du, Judy? 1474 01:07:43,000 --> 01:07:44,433 Wie sieht es aus? ICH MACHE? 1475 01:07:44,467 --> 01:07:46,400 KANNST DU NICHT SEHEN Ich ziehe mich an? 1476 01:07:46,433 --> 01:07:47,733 Ich gehe nach Hause ZU MEINER GROSSMUTTER 1477 01:07:47,767 --> 01:07:49,100 IN CONNECTICUT. 1478 01:07:49,133 --> 01:07:50,967 Schauen Sie, hier sind die Schlüssel. 1479 01:08:14,500 --> 01:08:15,500 Ich wusste, dass du anders bist 1480 01:08:15,533 --> 01:08:17,000 ALS ICH SAH IHRE BEHAARTEN ACHSEN. 1481 01:09:09,667 --> 01:09:10,933 HEY! MARKIEREN! 1482 01:09:16,433 --> 01:09:17,900 JUDY HAT DEINE SCHLÜSSEL GEFUNDEN. 1483 01:09:27,133 --> 01:09:28,233 DANKE. 1484 01:09:40,767 --> 01:09:43,733 [Zug kommt an] 1485 01:09:43,767 --> 01:09:45,233 SIND SIE HUNGER? 1486 01:09:46,367 --> 01:09:48,200 [TÜRKLINGELN] 1487 01:10:04,233 --> 01:10:06,200 OH, MEIN GOTT, Es ist so hysterisch 1488 01:10:06,233 --> 01:10:07,133 Dass ihr hier seid. 1489 01:10:07,167 --> 01:10:08,433 Ist das nicht komisch? 1490 01:10:08,467 --> 01:10:09,533 POMMES FRITES. 1491 01:10:09,567 --> 01:10:10,867 DANKE SCHÖN. DANKE. 1492 01:10:10,900 --> 01:10:12,067 Weißt du, Gabe, ES IST WIRKLICH GUT 1493 01:10:12,100 --> 01:10:13,200 Du bist nicht gekommen ZUR SHOW HEUTE ABEND. 1494 01:10:13,233 --> 01:10:14,633 Wir waren wirklich weg. WOLLEN SIE ETWAS? 1495 01:10:14,667 --> 01:10:15,733 JA. 1496 01:10:15,767 --> 01:10:17,600 Wie dem auch sei, 1497 01:10:17,633 --> 01:10:19,133 DAS MÄDCHEN SPIELT JOHANNES DER TÄUFER – 1498 01:10:19,167 --> 01:10:20,067 SCHRECKLICH ALLERGISCH ZU GLADIOLEN-- 1499 01:10:20,100 --> 01:10:21,533 Wer wusste es? 1500 01:10:21,567 --> 01:10:23,467 Es besteht also eine Chance GEHT MORGEN ABEND WEITER. 1501 01:10:23,500 --> 01:10:25,033 HABEN WIR NICHT BESTELLT? KÄSE-Pommes? 1502 01:10:25,067 --> 01:10:29,133 OH JA. SOLLTEN WIR ES IHR SAGEN? 1503 01:10:29,167 --> 01:10:31,933 WE'RE OUT OF THOUSAND ISLAND. Ich habe dir eine Ranch gegeben. 1504 01:10:31,967 --> 01:10:33,133 NUN JA. 1505 01:10:33,167 --> 01:10:34,633 OH, MEIN GOTT, Ich muss es dir sagen 1506 01:10:34,667 --> 01:10:36,133 DARÜBER WIRKLICH KÜNSTLERISCHE PARTY 1507 01:10:36,167 --> 01:10:38,333 DIESES FRANZÖSISCH-KANADISCHE MÄDCHEN In meiner Schauspielklasse warf ich. 1508 01:10:38,367 --> 01:10:41,433 ALLE DA SCHREIBEN, WIE GEDICHTE ODER NOVELLEN. 1509 01:10:41,467 --> 01:10:43,600 Also dieser eine College-Typ... ER WAR ASIAT-- 1510 01:10:43,633 --> 01:10:45,100 ER STEHT MIT DIESEM KLEINEN AUF Kunstleder-Portfolio 1511 01:10:45,133 --> 01:10:46,967 MIT SATINBAND Um es zu verschließen, 1512 01:10:47,000 --> 01:10:47,967 UND ER GEHT POESIE LESEN. 1513 01:10:48,000 --> 01:10:49,733 ABER BEVOR ER ANFANGT LESEN, 1514 01:10:49,767 --> 01:10:51,067 ER ERZÄHLT UNS DAVON SEINE FASZINATION 1515 01:10:51,100 --> 01:10:52,300 MIT DEM MENSCHLICHEN KÖRPER. 1516 01:10:52,333 --> 01:10:54,733 ABER ER SAGT WAS FASZINIERT IHN NOCH MEHR 1517 01:10:54,767 --> 01:10:56,167 IST, WAS HERAUS KOMMT DES MENSCHLICHEN KÖRPERS. 1518 01:10:56,200 --> 01:10:58,300 OH, ich WEISS Ich habe eine Laktoseintoleranz, 1519 01:10:58,333 --> 01:11:00,267 ABER ICH WÜNSCHE ES WIRKLICH KÄSE AUF IHNEN. 1520 01:11:00,300 --> 01:11:02,433 Wie auch immer, offensichtlich, Ihm hat alles geschmeckt 1521 01:11:02,467 --> 01:11:04,700 DAS IST HERAUSGEKOMMEN VON SEINEM KÖRPER AUSSER SCHEISSE, 1522 01:11:04,733 --> 01:11:06,700 Und er sagt, dass er es wahrscheinlich tun wird Schmecken Sie das auch einmal. 1523 01:11:06,733 --> 01:11:08,367 UND DANN LEST ER EIN GEDICHT ÜBER SCHEISSE, 1524 01:11:08,400 --> 01:11:10,500 Also denke ich, dieser Kerl Steht wirklich auf Scheiße, oder? 1525 01:11:10,533 --> 01:11:12,633 ABER DANN LEST ER WEITER, UND ER LIEST 17 GEDICHTE – 1526 01:11:12,667 --> 01:11:13,700 ALLES ÜBER SCHEISSE. 1527 01:11:13,733 --> 01:11:15,633 17 – Ich mache keine Witze. 1528 01:11:15,667 --> 01:11:17,700 UND ER SPRICHT DARÜBER DIE GERÜCHE UND DIE FARBEN-- 1529 01:11:17,733 --> 01:11:20,000 GABE, kannst du an mir vorbeigehen? DER KETCHUP? DANKE. 1530 01:11:20,033 --> 01:11:21,100 Wie dem auch sei, Ich war so erleichtert 1531 01:11:21,133 --> 01:11:22,467 Als er müde wurde DES LESENS. 1532 01:11:22,500 --> 01:11:24,200 DANN DIESE ETHNISCHE FRAU STEHT AUF. 1533 01:11:24,233 --> 01:11:26,000 SIE WAR, WIE, AMERIKANER ODER FILIPINO. 1534 01:11:26,033 --> 01:11:27,100 ICH KANN NIEMALS WIRKLICH Erzählen Sie den Unterschied. 1535 01:11:27,133 --> 01:11:29,167 SHE DIDN'T HAVE A POEM ZUM LESEN, 1536 01:11:29,200 --> 01:11:30,467 Also erzählt sie uns davon EIN PROBLEM, DAS SIE HAT-- 1537 01:11:30,500 --> 01:11:32,033 DIESES SEXPROBLEM. 1538 01:11:32,067 --> 01:11:33,633 Sie sagte, es gäbe so etwas wie ETWAS KRAFT 1539 01:11:33,667 --> 01:11:36,200 DAS MACHT SIE NUR Ständig rumschrauben. 1540 01:11:36,233 --> 01:11:38,233 JETZT ALLE DIESE KERLE SIND hinter ihr her, 1541 01:11:38,267 --> 01:11:40,367 Und ich meine, sie ist es nicht WAS ICH SEXY NENNEN WÜRDE. 1542 01:11:40,400 --> 01:11:41,733 Nun ja, das nicht Ich stehe so auf Frauen, 1543 01:11:41,767 --> 01:11:44,467 ABER, WISSEN SIE, ICH KANN ES SAGEN WENN EINE FRAU SEXY IST. 1544 01:11:44,500 --> 01:11:47,133 Ich meine, das ist es nicht Sie war eine Schlampe oder so etwas. 1545 01:11:47,167 --> 01:11:49,367 Sie war einfach nicht das, was ich wollte RUFEN SIE SEXY AN, DAS IST ALLES. 1546 01:11:49,400 --> 01:11:51,367 Also, wie dem auch sei-- DAS IST WIRKLICH LUSTIG-- 1547 01:11:51,400 --> 01:11:54,133 Ich habe so viel selbstgemachtes getrunken Hagebutten-Eistee 1548 01:11:54,167 --> 01:11:55,400 Dass ich wirklich pinkeln musste 1549 01:11:55,433 --> 01:11:57,300 Mittendrin IHRER GESCHICHTE, RICHTIG? 1550 01:11:57,333 --> 01:11:59,000 Also stehe ich auf, Ich gehe ins Badezimmer, 1551 01:11:59,033 --> 01:12:00,200 ABER DIE BADEZIMMERTÜR GESPERRT, 1552 01:12:00,233 --> 01:12:01,267 Also bin ich irgendwie DA STEHEN. 1553 01:12:01,300 --> 01:12:02,633 Ich SUCHE AN DER TAPETE, 1554 01:12:02,667 --> 01:12:04,200 WHICH WAS REALLY KIND OF Ich bekomme Kopfschmerzen. 1555 01:12:04,233 --> 01:12:05,567 DANN Plötzlich, Die Toilettenspülung erfolgt. 1556 01:12:05,600 --> 01:12:08,000 DIE TÜR ÖFFNET SICH, Und der Scheißkerl geht raus, 1557 01:12:08,033 --> 01:12:09,800 UND ER LÄCHELT. 1558 01:12:09,833 --> 01:12:11,167 UND NICHT EINER VON DIENEN HÖFLICH ANERKENNUNG LÄCHELT, 1559 01:12:11,200 --> 01:12:13,067 ER LÄCHELT, 1560 01:12:13,100 --> 01:12:14,533 ALS WÄRE ER GLÜCKLICH ÜBER ETWAS. 1561 01:12:14,567 --> 01:12:15,933 Plötzlich tat ich es nicht mehr Muss noch mehr pinkeln. 1562 01:12:15,967 --> 01:12:17,767 WIE IST ALLES? 1563 01:12:17,800 --> 01:12:19,667 BUSSGELD. ALLES IST IN ORDNUNG. 1564 01:12:19,700 --> 01:12:21,200 MÖCHTEN DIE AUDITION HÖREN MONOLOG, AN DEM ICH ARBEITE? 1565 01:12:21,233 --> 01:12:23,733 NEIN, ICH HABE KATHERINE-- NEUE ABSICHTEN. 1566 01:12:23,767 --> 01:12:25,233 KA... 1567 01:12:25,267 --> 01:12:26,333 Du verstehst es wirklich nicht. 1568 01:12:26,367 --> 01:12:27,367 WAS? 1569 01:12:28,733 --> 01:12:30,233 DU WARST-- 1570 01:12:30,267 --> 01:12:32,533 Sie haben monopolisiert DIESES GANZE GESPRÄCH 1571 01:12:32,567 --> 01:12:33,867 Seit wir hier sind. 1572 01:12:35,700 --> 01:12:37,367 Schau, das bist du MEIN BESTER FREUND. 1573 01:12:37,400 --> 01:12:38,700 Du weißt, dass ich dich liebe, ABER GERADE JETZT, 1574 01:12:38,733 --> 01:12:41,567 Ich will nichts hören DEIN AUDITIONSMONOLOG. 1575 01:12:42,800 --> 01:12:44,467 I DIDN'T COME HERE 1576 01:12:44,500 --> 01:12:46,300 Damit du dich hinsetzen kannst, Laden Sie sich ein, 1577 01:12:46,333 --> 01:12:48,967 UND--UND--UND Reden Sie über Scheiße. 1578 01:12:49,000 --> 01:12:50,933 Ich habe nur geredet. 1579 01:12:50,967 --> 01:12:52,100 Ich weiß, aber-- 1580 01:12:52,133 --> 01:12:53,267 WARUM... 1581 01:12:53,300 --> 01:12:55,900 WARUM SIND SIE So ein Idiot 1582 01:12:55,933 --> 01:12:57,100 Plötzlich? 1583 01:12:57,133 --> 01:12:59,400 JA. Scheiße ist lustig. 1584 01:12:59,433 --> 01:13:01,467 Scheiße ist Scheiße. 1585 01:13:01,500 --> 01:13:02,633 Gönnen Sie sich eine Pause, Du NANCY-PRISS-ARS, 1586 01:13:02,667 --> 01:13:04,333 UND LASSEN SIE UNS SPASS HABEN. 1587 01:13:04,367 --> 01:13:06,033 Mann: JA. 1588 01:13:06,067 --> 01:13:07,467 OK. 1589 01:13:07,500 --> 01:13:09,267 OK. 1590 01:13:09,300 --> 01:13:11,167 Ich verspreche es Ich rufe morgen an. 1591 01:13:11,200 --> 01:13:12,233 Ich verspreche es ICH WERDE DEINE SHOW SEHEN, 1592 01:13:12,267 --> 01:13:13,567 ABER GERADE JETZT, 1593 01:13:13,600 --> 01:13:14,800 Ich muss allein sein 1594 01:13:14,833 --> 01:13:16,667 MIT MARK. 1595 01:13:18,167 --> 01:13:20,367 BITTE NICHT Mach mir das kaputt. 1596 01:13:21,967 --> 01:13:23,500 GABRIEL, WAS BIST DU VERSUCHEN SIE ZU SAGEN? 1597 01:13:23,533 --> 01:13:25,133 Gehen Sie woanders hin. 1598 01:13:25,167 --> 01:13:26,433 NEHMEN SIE IHRE FREUNDINNEN MIT. 1599 01:13:26,467 --> 01:13:28,767 ÜBEN SIE IHR VORSPRECHEN MONOLOG ÜBER SIE – 1600 01:13:28,800 --> 01:13:31,100 Was auch immer-- ABER BITTE GEHEN SIE EINFACH. 1601 01:13:37,867 --> 01:13:39,233 WISSEN SIE, 1602 01:13:39,267 --> 01:13:41,300 JEDES MAL Dass du andeutest 1603 01:13:41,333 --> 01:13:42,500 DASS ICH SCHLAFEN SOLLTE MIT FRAUEN, 1604 01:13:42,533 --> 01:13:43,333 ICH FÜHLE SICH WIE-- 1605 01:13:43,367 --> 01:13:44,333 Das meinte ich nicht DAS. 1606 01:13:44,367 --> 01:13:45,567 ICH WEISS NICHT. 1607 01:13:45,600 --> 01:13:47,500 Ich--ich--ich-- 1608 01:13:47,533 --> 01:13:50,100 Ich habe das Gefühl, dass ich es getan habe UM RESPEKTVOLL ZU REAGIEREN, 1609 01:13:50,133 --> 01:13:51,100 WEIL ICH NICHT WOLLEN, DASS SIE DENKEN 1610 01:13:51,133 --> 01:13:52,800 THAT I THINK DASS ES FALSCH IST 1611 01:13:52,833 --> 01:13:54,767 Oder es ist schlimm, dass ich es nicht getan habe ODER ES IST BÖSIG. MITTEL-- 1612 01:13:54,800 --> 01:13:56,633 ABER DU BRINGST ES AN ALLE 5 MINUTEN. 1613 01:13:56,667 --> 01:13:58,300 ES IST NERVEND – AM MEISTEN Ärgerlich an dir. 1614 01:13:58,333 --> 01:13:59,367 Seien Sie nicht verärgert. 1615 01:13:59,400 --> 01:14:01,200 ICH WILL NICHT MIT FRAUEN SCHLAFEN! 1616 01:14:01,233 --> 01:14:04,100 Es tut mir Leid, GWEN. Ich kann dir nicht sagen, warum. 1617 01:14:04,133 --> 01:14:06,033 DU BIST NICHT KAT-- SO. 1618 01:14:06,067 --> 01:14:07,233 DESHALB. 1619 01:14:07,267 --> 01:14:09,067 KATHERINE-- JA, ICH KANN. 1620 01:14:09,100 --> 01:14:10,400 ICH KANN. 1621 01:14:10,433 --> 01:14:13,367 DAS KANN SCHWER FÜR SIE SEIN ZU GLAUBEN, SCHWULER JUNGE, 1622 01:14:13,400 --> 01:14:15,133 ABER ICH BIN HETEROSEXUELL. 1623 01:14:15,167 --> 01:14:16,800 JA. JA! 1624 01:14:16,833 --> 01:14:18,367 ES GIBT SOLCHE DINGE WIE HETEROSEXUELLE IN DIESER WELT, 1625 01:14:18,400 --> 01:14:19,967 UND ICH BIN EINER VON IHNEN. 1626 01:14:20,000 --> 01:14:22,867 ABER DU HÖRST MIR NICHT ZU. Sie werden das Thema nicht fallen lassen. 1627 01:14:22,900 --> 01:14:24,467 NUR WEIL Es stört dich so sehr, 1628 01:14:24,500 --> 01:14:25,333 Es ist offensichtlich, dass Sie es getan haben LESBISCHE THEMEN 1629 01:14:25,367 --> 01:14:27,433 Du hast zu viel Angst, dem gegenüberzutreten. 1630 01:14:31,733 --> 01:14:33,700 ICH HABE LESBISCHE PROBLEME? 1631 01:14:35,267 --> 01:14:37,833 ICH HABE KEINE LESBEN ALLES! 1632 01:14:37,867 --> 01:14:39,367 GOTT, ES IST WIE Als mein Vater fragte 1633 01:14:39,400 --> 01:14:40,500 Warum ich mich nicht bewegen werde NACH NEW JERSEY. 1634 01:14:40,533 --> 01:14:41,333 WAS? 1635 01:14:41,367 --> 01:14:42,467 WENN ICH NACH NEW JERSEY ZIEHE, 1636 01:14:42,500 --> 01:14:43,467 ES WÜRDE MICH NEHMEN EINeinhalb STUNDEN 1637 01:14:43,500 --> 01:14:44,500 NUR ZUM ERHALTEN ZU EINEM VORSPRECHEN. 1638 01:14:44,533 --> 01:14:45,500 KÖNNEN SIE SICH VORSTELLEN Mein Vater sagt: 1639 01:14:45,533 --> 01:14:46,800 „Das kann ich sagen DURCH DEINE REAKTION 1640 01:14:46,833 --> 01:14:48,400 „DAS IST EIN TEIL VON DIR DAS WILL SICH BEWEGEN, 1641 01:14:48,433 --> 01:14:49,900 ABER DU BIST GERECHT „Zu ängstlich, sich dem zu stellen“? 1642 01:14:49,933 --> 01:14:51,167 HEILIGES WOW. 1643 01:14:51,200 --> 01:14:53,200 GOTT, NICHT Hat es hier jemand verstanden? 1644 01:14:53,233 --> 01:14:55,667 Ich bin keine Lesbe, das tue ich nicht WOLLEN NACH NEW JERSEY UMZIEHEN, 1645 01:14:55,700 --> 01:14:59,800 Und wo ist der Käse? DIESE VERDAMMTEN FRITES? 1646 01:15:05,600 --> 01:15:07,667 [weint] 1647 01:15:19,133 --> 01:15:20,167 Äh... 1648 01:15:20,200 --> 01:15:21,767 KANNST DU MICH RAUSLASSEN? 1649 01:15:31,933 --> 01:15:32,967 [Autohupe ertönt] 1650 01:15:33,000 --> 01:15:35,100 [weint] 1651 01:15:43,333 --> 01:15:45,100 HEY, Kater. 1652 01:15:49,133 --> 01:15:51,033 Es tut mir Leid, Baby. 1653 01:15:51,067 --> 01:15:53,633 Es tut mir Leid Dass ich so wütend geworden bin. 1654 01:15:53,667 --> 01:15:54,900 Nun, es tut mir leid. ES... 1655 01:15:56,800 --> 01:15:58,267 Es ist meine Schuld. 1656 01:16:00,667 --> 01:16:02,733 Vielleicht bin ich ein Lesbe. ICH WEISS NICHT. 1657 01:16:02,767 --> 01:16:06,267 Es wäre eine ganze Menge Es ist einfacher, ein Date zu bekommen. 1658 01:16:07,900 --> 01:16:09,000 KOMM HER. 1659 01:16:14,967 --> 01:16:16,167 OH, GOTT. 1660 01:16:18,167 --> 01:16:20,067 WARUM KANNST DU NICHT SEIN GERADE? 1661 01:16:20,100 --> 01:16:22,300 Es gefällt dir nicht Irgendwelche heterosexuellen Männer. 1662 01:16:22,333 --> 01:16:25,333 Ich weiß es nicht Irgendwelche heterosexuellen Männer. 1663 01:16:25,367 --> 01:16:28,233 [LACHT] 1664 01:16:28,267 --> 01:16:29,667 KATH, Geht es dir gut? 1665 01:16:29,700 --> 01:16:31,100 OH, JA, mir geht es gut. 1666 01:16:31,133 --> 01:16:32,733 Du schuldest mir 4,00 $ FÜR DIE FRITES. 1667 01:16:32,767 --> 01:16:33,867 Wir gehen zurück TO MY PLACE 1668 01:16:33,900 --> 01:16:34,867 UM EIN VIDEO ANSEHEN DER HEUTE ABEND SHOW. 1669 01:16:34,900 --> 01:16:35,867 WILLST DU GEHEN? 1670 01:16:35,900 --> 01:16:36,967 SICHER. EINE SEKUNDE. 1671 01:16:37,000 --> 01:16:38,567 AHH. 1672 01:16:43,700 --> 01:16:45,300 Nun, du bist besser Gehen Sie wieder hinein. 1673 01:16:45,333 --> 01:16:46,700 JA. 1674 01:16:46,733 --> 01:16:48,200 UND ICH WERDE SETZEN IHR NAME AUF DER COMP-LISTE. 1675 01:16:48,233 --> 01:16:49,767 OK. 1676 01:16:49,800 --> 01:16:50,967 Ähm... 1677 01:16:51,000 --> 01:16:52,567 Ich werde da sein. 1678 01:16:53,867 --> 01:16:55,233 DU BESSER, MUTTERFUCKER. 1679 01:17:18,067 --> 01:17:19,167 OHH... 1680 01:17:21,067 --> 01:17:22,400 Heute Abend war ein Durcheinander. 1681 01:17:22,433 --> 01:17:23,400 JA. 1682 01:17:26,233 --> 01:17:29,400 ABER, WISSEN SIE, Ein Teil des Chaos... 1683 01:17:29,433 --> 01:17:32,700 Ich meine, das habe ich getan Eine schöne Zeit heute Abend... 1684 01:17:32,733 --> 01:17:33,900 AUCH ABER, YOU GOT TO ADMIT, 1685 01:17:33,933 --> 01:17:36,033 Es war wirklich ein Durcheinander. 1686 01:17:36,067 --> 01:17:38,900 [BEIDE LACHEN] 1687 01:17:38,933 --> 01:17:40,867 Weißt du, ich hätte es getan Ich habe Sie eingeladen 1688 01:17:40,900 --> 01:17:42,533 ZURÜCK ZU MIR, ABER-- 1689 01:17:42,567 --> 01:17:44,200 Ach, es ist alles in Ordnung. Machen Sie sich keine Sorgen. 1690 01:17:44,233 --> 01:17:46,367 NEIN. Ich hätte es getan, aber... 1691 01:17:46,400 --> 01:17:48,433 DIE DAME Ich habe dir davon erzählt... 1692 01:17:48,467 --> 01:17:49,900 JA? 1693 01:17:49,933 --> 01:17:52,267 SIE IST MEINE MUTTER. 1694 01:17:52,300 --> 01:17:54,533 Ich lebe zu Hause. 1695 01:17:54,567 --> 01:17:56,533 [BEIDE LACHEN] 1696 01:17:57,767 --> 01:17:59,300 DANKE. 1697 01:18:06,267 --> 01:18:07,700 Ich muss pinkeln. 1698 01:18:09,867 --> 01:18:11,000 ICH AUCH. 1699 01:18:24,233 --> 01:18:25,933 [BEIDE urinieren] 1700 01:18:30,067 --> 01:18:31,033 WIR SIND ALLEIN. 1701 01:18:31,067 --> 01:18:32,933 [LACHT] 1702 01:18:32,967 --> 01:18:34,433 JA, ENDLICH. 1703 01:18:38,067 --> 01:18:39,733 * TRETEN SIE EIN 1704 01:18:39,767 --> 01:18:41,100 * Voilà, ES IST SHOWTIME * 1705 01:18:41,133 --> 01:18:43,733 * ICH HÖRE DIE MUSIK VON A... * 1706 01:18:43,767 --> 01:18:46,233 * TANZ UND EIN DUM-DIDDY * 1707 01:18:46,267 --> 01:18:47,267 * TRETEN SIE EIN 1708 01:18:47,300 --> 01:18:48,633 Du singst es falsch. 1709 01:18:48,667 --> 01:18:49,800 WAS? 1710 01:18:49,833 --> 01:18:51,967 SING ES NICHT. 1711 01:18:52,000 --> 01:18:53,333 Es ist ein gutes Lied. 1712 01:18:56,700 --> 01:18:57,667 DEN MUND HALTEN. 1713 01:18:57,700 --> 01:18:59,467 Nun, das ist es. 1714 01:19:01,267 --> 01:19:03,433 Du bist höflich. DEN MUND HALTEN. 1715 01:19:11,267 --> 01:19:12,333 Glaubst du das wirklich? 1716 01:19:12,367 --> 01:19:14,000 JA. 1717 01:19:14,033 --> 01:19:15,767 ES IST WIRKLICH GUT. 1718 01:19:15,800 --> 01:19:17,400 * TRETEN SIE EIN 1719 01:19:17,433 --> 01:19:18,833 THAT'S ALL I KNOW. 1720 01:19:18,867 --> 01:19:21,033 Du musst es mir beibringen DER REST. 1721 01:19:21,067 --> 01:19:23,200 Ich brauche ein Klavier. 1722 01:19:23,233 --> 01:19:24,800 WIR HABEN ES BEREITS HABE DAS FESTGESTELLT. 1723 01:19:24,833 --> 01:19:26,667 [LACHT] 1724 01:19:55,667 --> 01:19:59,733 Wissen Sie, ich finde es gut Wie das ausgegangen ist. 1725 01:19:59,767 --> 01:20:01,833 DU TUST? 1726 01:20:01,867 --> 01:20:04,900 JA. WIR HABEN Der schwierige Teil ist hinter uns. 1727 01:20:04,933 --> 01:20:07,033 Was ist mit dem Sex? 1728 01:20:09,400 --> 01:20:12,267 Was für ein Mädchen Glaubst du, dass ich es bin? 1729 01:20:21,767 --> 01:20:23,867 [Bläst ins Horn] 1730 01:20:44,133 --> 01:20:46,233 [UNVERSTÄNDLICH] 1731 01:21:47,500 --> 01:21:49,600 [KLINGELT] 1732 01:21:51,333 --> 01:21:53,067 Maschine: HEY, das ist MARK. 1733 01:21:53,100 --> 01:21:54,333 Du hast mich erwischt. 1734 01:21:54,367 --> 01:21:55,567 EINE NACHRICHT HINTERLASSEN. 1735 01:21:55,600 --> 01:21:57,667 [MASCHINE PIEPST] 1736 01:22:10,700 --> 01:22:12,700 [Seufzt] 1737 01:22:14,533 --> 01:22:17,633 * TRETEN SIE EIN 1738 01:22:17,667 --> 01:22:21,500 *VOILà, ES IST SHOWTIME* 1739 01:22:21,533 --> 01:22:23,433 * Du hast mitgebracht DAS HAUS UNTEN * 1740 01:22:23,467 --> 01:22:27,300 * MIT EINEM TANZ UND EIN DUM-DIDDY * 1741 01:22:27,333 --> 01:22:30,100 * TRETEN SIE EIN 1742 01:22:30,133 --> 01:22:32,533 * IN WENIGER ALS KEINER ZEIT 1743 01:22:34,333 --> 01:22:36,167 * DIESES HÄSSLICHE DRAMA 1744 01:22:36,200 --> 01:22:38,600 * IST GEWORDEN 1745 01:22:38,633 --> 01:22:40,900 * HÜBSCH 1746 01:22:40,933 --> 01:22:43,667 Chor: * Der Vorhang ging hoch 1747 01:22:43,700 --> 01:22:46,233 * MEINE ZEILEN FÜHLTEN SICH FALSCH AN 1748 01:22:46,267 --> 01:22:51,467 * PAUSE Schien so weit weg * 1749 01:22:51,500 --> 01:22:53,533 * BEIFALL UNSICHER 1750 01:22:53,567 --> 01:22:55,833 * DIE SZENEN ZU LANG 1751 01:22:55,867 --> 01:22:59,800 * DAS LEBEN WAR WIE EIN OHNE INSPIRIERENDES SPIEL * 1752 01:22:59,833 --> 01:23:03,233 * ABER JETZT BIST DU HIER 1753 01:23:03,267 --> 01:23:05,767 * WIR TREFFEN DAS BÜHNENZENTRUM 1754 01:23:05,800 --> 01:23:08,733 * ICH GEDACHTE MEINE GESCHICHTE WAR DURCH * 1755 01:23:08,767 --> 01:23:14,167 * DANN AUS DEM BLAUEN 1756 01:23:14,200 --> 01:23:18,733 * EINGEBEN 1757 01:23:18,767 --> 01:23:21,567 * DU 1758 01:23:21,600 --> 01:23:24,900 * AH 1759 01:24:38,700 --> 01:24:41,467 * DAS HABE ICH NIE GEDACHT ICH WÜRDE JEMAND FINDEN * 1760 01:24:41,500 --> 01:24:43,200 * WIE SIE 1761 01:24:44,633 --> 01:24:47,567 * ABER IN JEDER MEINER FANTASIE * 1762 01:24:47,600 --> 01:24:50,400 * Ich habe dich jeden Tag gesehen 1763 01:24:50,433 --> 01:24:53,467 * GEDACHTE ICH ES GAB KEINE MÖGLICHKEIT * 1764 01:24:53,500 --> 01:24:57,967 * UM MEINEN TRAUM ZU MACHEN WAHR WERDEN * 1765 01:24:58,000 --> 01:25:03,900 *DACHTE ICH IMMER DASS ICH ALLEIN SEIN WÜRDE * 1766 01:25:03,933 --> 01:25:07,167 * ANGST ZU TRÄUMEN DAS JEMAND * 1767 01:25:07,200 --> 01:25:10,100 * WÜRDE JEMALS SEHEN 1768 01:25:10,133 --> 01:25:13,000 * DIE LIEBE IN MIR 1769 01:25:13,033 --> 01:25:19,367 * ABER WIE KÖNNTE ICH HABEN GEWUSST * 1770 01:25:19,400 --> 01:25:21,700 * EIN TRICK DES SCHICKSALS 1771 01:25:21,733 --> 01:25:25,267 * WÜRDE UNS ZUSAMMENBRINGEN? 1772 01:25:25,300 --> 01:25:27,967 * EIN TRICK DES SCHICKSALS 1773 01:25:28,000 --> 01:25:31,367 * WÜRDE UNSER LEBEN VERÄNDERN 1774 01:25:31,400 --> 01:25:34,033 * Wir mussten warten 1775 01:25:34,067 --> 01:25:38,867 * Es kam mir wie eine Ewigkeit vor 1776 01:25:40,033 --> 01:25:43,767 * ABER SAG NIEMALS NIE 1777 01:25:45,667 --> 01:25:49,733 * ZU EINEM TRICK DES SCHICKSALS 1778 01:25:53,667 --> 01:25:55,333 *WIE WAREN DIE CHANCEN? 1779 01:25:55,367 --> 01:25:59,567 * ICH WÜRDE HIER BEI DIR SEIN? 1780 01:25:59,600 --> 01:26:02,767 * DAS NACHHER ALLE EINSAMEN JAHRE * 1781 01:26:02,800 --> 01:26:05,933 * ÜBERALL ZU SUCHEN 1782 01:26:05,967 --> 01:26:08,833 * Ich würde mich umdrehen, Und du wärst dabei? * 1783 01:26:08,867 --> 01:26:13,200 * VON KLAR AUS heiterem Himmel * 1784 01:26:13,233 --> 01:26:15,500 * UNSER LEBEN SIND IN DEN HÄNDEN * 1785 01:26:15,533 --> 01:26:18,533 * DES SCHICKSALS 1786 01:26:18,567 --> 01:26:22,100 * UND ABER WIR VERSUCHEN DIE KONTROLLE ZU ÜBERNEHMEN * 1787 01:26:22,133 --> 01:26:25,200 * SO IST NICHT DER WEG ES GEHT * 1788 01:26:25,233 --> 01:26:28,233 * EINE HÖHERE MACHT WEISS 1789 01:26:28,267 --> 01:26:34,433 * WIE ES SEIN SOLL 1790 01:26:34,467 --> 01:26:37,567 * EIN TRICK DES SCHICKSALS 1791 01:26:37,600 --> 01:26:40,567 *HAT UNS ZUSAMMENBRINGT 1792 01:26:40,600 --> 01:26:43,600 * EIN TRICK DES SCHICKSALS 1793 01:26:43,633 --> 01:26:46,600 * VERÄNDERT UNSER LEBEN 1794 01:26:46,633 --> 01:26:49,067 * Wir mussten warten 1795 01:26:49,100 --> 01:26:53,967 * Es kam mir wie eine Ewigkeit vor 1796 01:26:55,133 --> 01:26:59,333 * ABER SAG NIEMALS NIE 1797 01:27:00,633 --> 01:27:06,867 * ZU EINEM TRICK DES SCHICKSALS 1798 01:27:08,733 --> 01:27:10,667 * UND JETZT 1799 01:27:10,700 --> 01:27:13,667 * ETWAS HAT BEGONNEN 1800 01:27:13,700 --> 01:27:16,300 * ETWAS SEHR NEUES 1801 01:27:16,333 --> 01:27:17,933 * UND PLÖTZLICH 1802 01:27:17,967 --> 01:27:20,633 * DIE ZUKUNFT SIEHT HELL AUS * 1803 01:27:20,667 --> 01:27:22,433 * Irgendwie 1804 01:27:22,467 --> 01:27:25,600 * WENN 2 HERZEN ALS EINS SCHLAGEN * 1805 01:27:25,633 --> 01:27:28,333 * MÄRCHEN WERDEN WAHR 1806 01:27:28,367 --> 01:27:34,633 * UND ALLES SCHEINT HEUTE ABEND MÖGLICH * 1807 01:27:34,667 --> 01:27:37,600 * EIN TRICK DES SCHICKSALS 1808 01:27:37,633 --> 01:27:41,267 *HAT UNS ZUSAMMENBRINGT 1809 01:27:41,300 --> 01:27:43,600 * EIN TRICK DES SCHICKSALS 1810 01:27:43,633 --> 01:27:46,967 * VERÄNDERT UNSER LEBEN 1811 01:27:47,000 --> 01:27:49,333 * Wir mussten warten 1812 01:27:49,367 --> 01:27:53,533 * Es kam mir wie eine Ewigkeit vor 1813 01:27:55,333 --> 01:28:00,600 * ABER SAG NIEMALS NIE 1814 01:28:00,633 --> 01:28:05,667 * ZU EINEM TRICK DES SCHICKSALS 1815 01:28:05,700 --> 01:28:09,000 * OH 1816 01:28:09,033 --> 01:28:12,500 * ES GEHT NUR ZUM ZEIGEN 1817 01:28:12,533 --> 01:28:15,300 * DAS WISSEN SIE NIEMALS 1818 01:28:15,333 --> 01:28:19,433 * WO DIE LIEBE WACHSEN WIRD 1819 01:28:20,600 --> 01:28:23,567 * ES IST EIN TRICK 1820 01:28:23,600 --> 01:28:27,867 * SCHICKSAL 1821 01:28:27,900 --> 01:28:29,267 * OH 1822 01:28:30,867 --> 01:28:37,333 * MMM